Más canciones de Kendji Girac
Descripción
Vocalista de fondo, intérprete asociado, voz: Kendji Girac
Compositor, personal de estudio, bajo eléctrico, intérprete asociado, teclados, productor, ingeniero de grabación, programación: Renaud Rebillaud
Personal del estudio, mezclador: Jérémie Tuil
Ingeniero de masterización, personal de estudio: Masterdisk Europe
Personal de estudio, vocalista de fondo, intérprete asociado, arreglista de cuerdas, ingeniero, compositor y letrista: Vianney Bureau
Intérprete asociado: Catherine Robert-Bureau
Letra y traducción
Original
J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit "j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais, oui, mais
On choisit pas d'être une comète, tu sais"
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit "j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé, d'ailleurs
D'un silence parfait, oui, mais
On choisit pas d'être chanteur, non, tu sais"
Moi, j'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Moi, je ferai ma voie
Je ferai tout pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
À ma manière
Jusqu'au moment de penser au pain
Avais-je vraiment le choix?
Traducción al español
le pregunté a una estrella
¿Desde cuando ella brilló?
Ella me dijo “no tengo los detalles
pero di mucho
incluso quise desaparecer
Extinguime para siempre, si, pero
No elegimos ser un cometa, ¿sabes?
me gustaste
Me gustaron todos los que me precedieron.
Los que nos precedieron
yo fingí
Estar en el lugar correcto
¿Quién soy realmente?
no lo sé
vi amor
vi la guerra
di la vuelta al universo
yo fingí
Estar en el lugar correcto
¿Realmente tenemos otra opción?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
la eleccion
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
le pregunté al río
¿Desde cuándo canta?
Ella me dijo "he estado haciendo lo mismo desde entonces
Unos miles de años
Incluso soñé, de hecho
De silencio perfecto, sí, pero
"No eliges ser cantante, no, ya sabes".
me gustaste
Me gustaron todos los que me precedieron.
Los que nos precedieron
yo fingí
Estar en el lugar correcto
¿Quién soy realmente?
no lo sé
vi amor
vi la guerra
di la vuelta al universo
yo fingí
Estar en el lugar correcto
¿Realmente tenemos otra opción?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
la eleccion
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ey-ey, eyy-eyy
haré lo mío
Haré cualquier cosa para ser yo
Sin barandillas
sin pretender
Estar en el lugar correcto
quiero estar en cualquier lugar de casa
haré el amor
Más que guerra
y mi viaje
a mi manera
Hasta que llegue el momento de pensar en el pan
¿Realmente tenía elección?