Más canciones de Leo Gassmann
Descripción
Vocalista, compositor y letrista: Leo Gassmann
Productor: Sventura
Compositor y letrista: Mattia Davì
Compositor y letrista: Francesco Savini
Compositor y letrista: Alessandro Casali
Letra y traducción
Original
Stella che non piange mai, nemmeno quando è sola, mi scivolava tra le mani come dalla bocca una parola.
Non so fare le valigie e lei vuole partire, io che sognavo strade aperte tra le gallerie.
Volevo una casa francese sulle Tuileries, ma lei odiava i quadri, le piramidi e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella che non piange mai, o almeno non con me, ma abbiam passato cinque estati in motorino tra i semafori e già, che Roma ad agosto sembra l'Antartide, una cartolina senza immagine.
E quanto amavo le sue guance pallide, non arrossivano mai e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e no.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella adesso piange con le amiche e con sua madre, con gli sconosciuti per strada e con il suo cane, che ci siamo fatti così male, così male, così male, così, senza volerlo.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella. . .
Ma non vale se ora mi manchi, ma non vale se, se ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale.
Traducción al español
Stella, que nunca llora, ni siquiera cuando está sola, se deslizó entre mis manos como si una palabra brotara de mi boca.
No sé hacer las maletas y ella quiere irse, soñé con caminos abiertos por los túneles.
Yo quería una casa francesa en las Tullerías, pero ella odiaba los cuadros, las pirámides y a nosotros. . .
Nos encontramos, rompimos, luego nos encontramos con otros, llenos de besos que a mí me parecieron bofetadas y no vale la pena, pero no vale la pena.
Pero no importa si ahora me miras con esos ojos brillantes y me manchas la sudadera con delineador negro, tú que eres más bella de forma natural.
Si nos volvemos a ver dentro de veinte años todavía querremos partirnos el corazón por la mitad, pero la verdad es que hacer las paces al final es más natural.
Stella que nunca llora, o al menos no conmigo, pero pasamos cinco veranos en scooter entre semáforos y ya, Roma en agosto parece la Antártida, una postal sin imagen.
Y cómo amaba sus mejillas pálidas, nunca se sonrojaban y nosotros. . .
Nos encontramos, rompimos, luego nos encontramos con otros, llenos de besos que parecían bofetadas o no.
Pero no importa si ahora me miras con esos ojos brillantes y me manchas la sudadera con delineador negro, tú que eres más bella de forma natural.
Si nos volvemos a ver dentro de veinte años todavía querremos partirnos el corazón por la mitad, pero la verdad es que hacer las paces al final es más natural.
Stella ahora llora con sus amigas y con su madre, con los desconocidos por la calle y con su perro, que nos hemos hecho tanto daño, tanto, tanto, tanto, sin querer.
Pero no importa si ahora me miras con esos ojos brillantes y me manchas la sudadera con delineador negro, tú que eres más hermosa. . .
Pero no vale la pena si te extraño ahora, pero no vale la pena si, si nos encontramos dentro de veinte años haciendo el amor, que al fin y al cabo es más natural.