Más canciones de Ai Tomioka
Letra y traducción
Original
言 葉にできず 凍えたままで 人前では優しく生きていた しわ寄せで こんな風に雑に 雨の夜に君 を抱きしめてた 道路脇のビラと 壊れた常夜灯 街角ではそう誰もが急いでた 君じゃない 悪いのは自分の 激しさを隠せない僕の方さ
Lady 君は雨に煙る 空いた駅を少し走った 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今の うちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo 別々に暮らす 泣き出しそうな空を 握りしめる強さは今はもうない 変わらずいる 心の隅だけで 傷つくような君ならもういらない
Lady 君は雨に濡れて 僕の目を少し見ていた 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りす ぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かないで そう言 うよ Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo 肩 が乾いたシャツ 改札を出る頃 君の街じゃもう雨は小降りになる 今日だけが明日に続いてる こんな風に君とは 終われない
Lady 君は今もこうして 小さめの傘も差さずに 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今のうちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも 構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りすぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かない で そう言う よ
Traducción al español
Incapaz de expresarlo con palabras, todavía estaba congelado y viví mi vida amablemente frente a los demás. Te abracé en una noche lluviosa, descuidadamente así. Un volante al costado de la carretera, una lámpara de noche rota, en la esquina de la calle, todos tenían prisa. No eres tú. Soy yo quien tiene la culpa por no poder ocultar mi propia fiereza.
Señora, estaba fumando bajo la lluvia, corrí un poco por la estación vacía, no me importa si llueve a cántaros, no me importa si estoy empapado, usted está chapoteando y desapareciendo Oh, es temprano en la mañana en los callejones traseros Ahora te atraparé, no te vayas, no te vayas, diré eso Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo Vivimos separados. No tengo fuerzas para agarrarme al cielo que está a punto de estallar en lágrimas. Todavía estoy aquí. Ya no te necesito si solo dueles en un rincón de mi corazón.
Señora, usted estaba empapada por la lluvia, y estuvo mirándome a los ojos por un momento, diciéndome que no importaba si llovía a cántaros, o si me empapaba. Oh, te conozco desde hace mucho tiempo, pero la noche que peleamos en la playa por primera vez, no te vayas, no te vayas, eso te digo. Woo hoo woo hoo hoo hoo hoo woo hoo. Mi camisa está seca sobre mis hombros. Cuando salgo de la taquilla, ya está lloviendo ligeramente en tu ciudad. El hoy es lo único que continúa en el mañana. No puedo terminar cosas así contigo.
Señora, todavía está así, sin siquiera sostener un paraguas pequeño, está salpicando, diciendo: "No me importa si llueve a cántaros, no me importa si me empapo". Oh, es temprano en la mañana en los callejones, así que te veré ahora, no te vayas, no te vayas, lo diré. Te seguiré silbando: "No me importa si llueve a cántaros, no me importa si me empapo". Oh, te conozco demasiado, pero la noche que peleamos por primera vez, no te vayas, no te vayas, lo diré.