Más canciones de Arek Kłusowski
Letra y traducción
Original
Nurt nieubłaganie wciąż rwie gdzieś w dal.
Wiesz, nie wstrzymasz go, nie wstrzymasz go.
Grunt, który skałą ci był od lat, dziś osuwa się.
Znowu sam i znowu nie czujesz dna, a płyniesz. . .
Mój wszechświat nieustająco się rozszerza, a ty jesteś w nim plamką.
Coraz mniejszą i mniejszą. Znikasz mi z pola widzenia.
O, spójrz!
Tutaj, gdzie ta linia, przebiegał mój horyzont, a teraz to tylko kreska ołówkiem narysowana na chmurze.
Już dawno z ciebie wyrosłam.
Widzę nas teraz w panoptykonie.
Czasem wirują w głowie martwe, wyblakłe serie, tak jak fotoplastykonie.
Tak jak fotoplastykonie.
Z bliska nie widziałem dobrze. Patrzyłem ciągle tak ślepo.
Po tych, co byli, zostało nic innego, tylko echo.
Niewyraźna sylwetka w tle, kilka zapachów i oddechów gdzieś.
Spójrz z czułością na ten mały punkt.
O, tam.
On.
Eony sto. . .
Traducción al español
La corriente sigue corriendo inexorablemente a lo lejos.
Ya sabes, no puedes detenerlo, no puedes detenerlo.
El suelo que ha sido tu roca durante años ahora se está desmoronando.
Solo una y otra vez no sientes el fondo, pero estás nadando. . .
Mi universo está en constante expansión y tú eres una partícula en él.
Cada vez más y más pequeño. Desapareces de mi vista.
¡Ay mira!
Mi horizonte solía estar donde estaba esta línea, y ahora es sólo una línea de lápiz dibujada en una nube.
Te superé hace mucho tiempo.
Nos veo ahora en el panóptico.
A veces, series muertas y descoloridas dan vueltas en mi cabeza, como plasticonias fotográficas.
Al igual que los fotoplastykons.
No pude ver bien de cerca. Seguí mirando tan ciegamente.
De los que estuvieron allí no queda más que un eco.
Una silueta borrosa al fondo, algunos olores y alientos en alguna parte.
Mira con cariño este pequeño lugar.
Ah, ahí.
Él.
Eones cien. . .