Más canciones de СДП
Descripción
Publicado el: 2026-02-17
Letra y traducción
Original
Дым табачный, воздух, и комната, глава в крученых осках аде.
Вспомни, за этим окном впервые руки твои исступлённый гладил.
Сегодня сидишь вот, сердце в железе, день ещё выгонишь, может быть, из рук, а в мутной передней долго не влезет сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу, тело в улицу брошу я, дикий, обезумлюсь отчаянием.
И сейчас не надо этого, дорогая, хорошая, дай простимся сейчас.
Всё равно любовь моя тяжкая гиря ведь висит на тебе, куда ни бежала.
Дай в последнем крике выреветь горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят, он уйдёт, разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей мне нету моря, а у любви твоей плачем не вымолишь отдых.
Захочет покоя уставший слон, царственный ляжет в обожжённом песке.
Кроме любви твоей мне нету солнца, а я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила, он любимую на деньги бы славу выменял, а мне ни один не радостен звон, кроме звона твоего любимого имени.
И в пролёт не брошусь, и не выпью яда, и курок не смогу над виском нажать. Надо мною, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь, что тебя короновал, за душу, цветущую любовью, выжег, и суетных дней изметённый карнавал растреплет страницы моих книжек.
Слов моих сухие листья ли заставят остановиться, сжав на дыша?
Дай хоть последний нежностью выстелить твой уходящий шаг.
Traducción al español
Humo de tabaco, aire y habitación, cabeza en un infierno retorcido.
Recuerda, detrás de esta ventana, por primera vez, un hombre frenético te acarició las manos.
Hoy estás sentado aquí, tu corazón está de hierro, es posible que aún se te escape el día de las manos, y en el pasillo embarrado tardará mucho hasta que tu brazo, roto por el temblor, quepa en tu manga.
Saldré corriendo, arrojaré mi cuerpo a la calle, salvaje, loco de desesperación.
Y ya no hace falta, querida, bien, digamos adiós ya.
De todos modos, mi amor cuelga como un peso pesado sobre ti, dondequiera que corra.
Que la amargura de las quejas ofendidas ruga en el último grito.
Si un toro es asesinado por el trabajo, se irá y se echará en las frías aguas.
Aparte de tu amor, no hay mar para mí, y no puedes llorar pidiendo descanso de tu amor.
Si un elefante cansado quiere paz, el real se tumbará en la arena chamuscada.
Aparte de tu amor, no tengo sol, y ni siquiera sé dónde estás ni con quién.
Si hubiera atormentado así al poeta, habría cambiado su amada fama por dinero, pero no encuentro ningún sonido alegre excepto el sonido de tu amado nombre.
Y no me lanzaré al aire, no beberé veneno y no podré apretar el gatillo sobre mi sien. La hoja de un solo cuchillo no tiene poder sobre mí, excepto tu mirada.
Mañana olvidarás que fuiste coronada, quemada por un alma floreciente de amor, y el carnaval arrasado de los días vanos destrozará las páginas de mis libros.
¿Las hojas secas harán que mis palabras se detengan, apretando mi aliento?
Déjame al menos revestir de ternura tu paso de despedida.