Descripción
Ini sepertinya tentang persahabatan. Atau mungkin tidak. Tentang cinta? Hampir. Tentang sesuatu di antara “semuanya jelas” dan “apa yang sebenarnya terjadi”, saat senyuman saja membuatmu ingin tertawa, menangis, berteriak ke bantal, dan makan es krim langsung dari kotaknya dengan sendok. Lagu ini seperti pesan suara yang tidak kamu kirimkan pada pukul tiga pagi. Tentang bagaimana kamu meyakinkan diri sendiri seratus kali bahwa “semuanya terkendali”, dan pada kali ke-101, kamu menangis di mobil sambil mendengarkan playlist seseorang. Tentang cemburu pada “yang baru”, yang kamu benci sejak awal, tapi takut untuk mencintai - karena tiba-tiba dia benar-benar baik. Lagu yang jujur, dramatis, dan benar-benar menguras emosi. Hampir seperti tragedi komedi tentang mereka yang “hanya teman”. Tapi dengan refrain yang membuatmu ingin mendengarnya lagi... ya, kamu tahu - jutaan kali.
Letra y traducción
Original
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
Traducción al español
Pensé que éramos mejores amigos
Pasando el rato como cada fin de semana
He estado luchando contra todos mis sentimientos
Pero me lancé a lo profundo
Y ahora estoy aparcado afuera llorando en mi coche
Preguntándome por qué demonios me estoy desmoronando
Sí, es un mareo
Pensé que éramos mejores amigos
Pensé que éramos mejores amigos
Oh, cada vez que reímos, quiero llorar
Cada vez que está bien, me pregunto por qué
Cada vez que digo que estoy bien
Quiero morir un millón de veces
Todos saben que deberías ser mío
Tal vez hay un mundo en el que tengan razón
Solo otra historia de mi vida
Quiero morir un millón de veces
Un millón de veces
Me enteré de la chica nueva
¿Es ella realmente tu mundo entero?
Porque creo que quiero matarla
Pero tengo miedo de que me guste
Y ahora estoy aparcado afuera y golpea mi corazón
Golpea mi corazón
Oh, cada vez que reímos, quiero llorar
Cada vez que está bien, me pregunto por qué
Cada vez que digo que estoy bien
Quiero morir un millón de veces
Todos saben que deberías ser mío
Tal vez hay un mundo en el que tengan razón
Solo otra historia de mi vida
Quiero morir un millón de veces
Un millón de veces
Quiero morir un millón de veces
Uno, cuando hablas tan dulcemente
Dos, cuando entiendes lo que quiero decir
Tres, cuando te acercas a mí
Quiero morir un millón de veces
Cuatro, las cosas estúpidas que haces
Cinco, los chistes, también los odio
Seis, tus ojos dicen la verdad
Quiero morir un millón de veces
Oh, cada vez que reímos, quiero llorar
Cada vez que está bien, me pregunto por qué
Cada vez que digo que estoy bien
Quiero morir un millón de veces
Todos saben que deberías ser mío
Tal vez hay un mundo en el que tengan razón
Solo otra historia de mi vida
Quiero morir un millón de veces
Un millón de veces
Quiero morir un millón de veces
Ohh, un millón de veces
Quiero morir un millón de veces
Un millón de veces
Un millón de veces