Más canciones de Riccardo Cocciante
Descripción
Batería: Alfredo Golino
Compositor, intérprete asociado, arreglista y director musical: Riccardo Cocciante
Bajo: Roberto Gallinelli
Teclados: Luciano Zanoni
Guitarra: Ruggero Brunetti
Guitarra: Davide Gobello
Letrista: Luc Plamondon
Letrista: Pasquale Panella
Productor: Riccardo Cocciante por Boventoon B.V.
Coordinador: Marco Vito
Ingeniero de grabación, ingeniero de mezcla: Maurizio Parafioriti
Ingeniero de masterización: Pietro Caramelli
Letra y traducción
Original
Ho vent'anni con te, con te mi appare il mondo di nuovo come nuovo.
Ora ho voglia con te solo di cose vere, semplicemente vere.
È con te che mi sveglio col sole del mattino e tutto il cielo è aperto.
Ho scoperto con te il viaggio nel paesaggio che è dentro la finestra.
E se vivo con te il resto della vita, è vita meritata.
Ho vent'anni con te, il mondo non mi pare del tutto da rifare.
Non mi appare più nero il cielo e l'avvenire e non più immondo il mondo.
A braccia aperte tu ti apri intorno a me, mi stringi in pace in te.
Con te mi addormento e non mi sento in pena e non mi sento perso.
Con te nell'universo, stella, noi formeremo una costellazione.
Con te, amore mio, un solo giorno è già per me l'eternità, l'eternità.
E quando morirò, tu spargerai il mio cuore nei solchi della terra e con gli amici insieme berrete fino a quando non vi spensierirete.
E io, dal posto mio, nella costellazione, sarò quell'altra stella.
E io, a quella stella, a quella più vicina, amore, darò il tuo nome.
Traducción al español
Tengo veinte años contigo, contigo el mundo me parece nuevo otra vez.
Ahora contigo sólo quiero cosas verdaderas, simplemente verdaderas.
Es contigo que me despierto con el sol de la mañana y todo el cielo está abierto.
Descubrí contigo el viaje hacia el paisaje que hay dentro de la ventana.
Y si vivo contigo el resto de mi vida, es una vida merecida.
Llevo veinte años contigo, no parece que valga la pena rehacer el mundo.
El cielo y el futuro ya no me parecen negros y el mundo ya no es sucio.
Con los brazos abiertos abres a mi alrededor, me sostienes en paz dentro de ti.
Contigo me duermo y no me da pena y no me siento perdido.
Contigo en el universo, estrella, formaremos una constelación.
Contigo, amor mío, un solo día ya es para mí la eternidad, la eternidad.
Y cuando yo muera, esparcirás mi corazón en los surcos de la tierra y con tus amigos beberás hasta despreocuparte.
Y yo, desde mi lugar, en la constelación, seré esa otra estrella.
Y yo, a esa estrella, a la más cercana, el amor, le daré tu nombre.