Descripción
Ingeniero de mezcla, ingeniero de masterización: Nikola Feve “Nk.F”
Compositor, Productor, Letrista: Noor
Productor adicional: Kerstin Ljungström
Letra y traducción
Original
Ils me disent tous: "Tant mieux qu'il soit parti
Cet amour te consumait", mais ils n'ont vraiment rien compris
Moi, je t'aimais, alors oui, je leur dis: "Oui, vous avez raison"
Ils repartent satisfaits et moi, je taille mes crayons
Pour te dessiner encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Ils me disent tous: "Tant pis s'il s'est enfui
S'il n'a pas su voir en toi un monde rempli d'infini"
Mais j'espérais, alors oui, oui, ils ont sûrement raison
Mais j'ai dessiné tes yeux avec le plus beau des crayons
Et j'te dessinerai encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Merde, y a des voitures qui foncent sur moi
Elles vont toutes trois mille à l'heure
Et y a mon cœur sur le pare-brise
Qui reste figé pendant des heures
Y a des vélos qui tracent tout droit
T'étais sûrement sur l'un d'entre eux
Tu ne t'arrêteras pas
Je suppose qu'on se dit adieu
Pourquoi l'univers fait ça?
Pourquoi il te met devant moi?
Je devais t'oublier, c'était le deal, n'est-ce pas?
Pourquoi t'étais là et pas à la Fontaine au Roi?
Est-ce Dieu qui veut que je ne t'oublie pas?
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Traducción al español
Todos me dicen: "Qué bueno que se fue".
Este amor te consumió", pero realmente no entendieron nada.
Yo te amaba, así que sí les digo: “Sí, tienes razón”.
Se van satisfechos y yo afilo mis lapices
Para dibujarte de nuevo
soy un terrible mentiroso
les hago creer que te olvido
les prometo que se acabó
Pero cuando puedo, corro a casa.
Y me tiro ahí, debajo de mis sábanas
escucho el sonido de tu voz
¿Quién todavía vive dentro?
Que aún vive porque tengo mucho miedo de que algún día
Él se va para siempre
Que solo me queda tu nombre
Y ya no puedo recordarnos
Todos me dicen: "Qué lástima que se haya escapado".
Si no supiera ver en ti un mundo lleno de infinito"
Pero tenía esperanzas, así que sí, sí, probablemente tengan razón.
Pero dibujé tus ojos con el lápiz más hermoso.
Y te dibujaré de nuevo
soy un terrible mentiroso
les hago creer que te olvido
les prometo que se acabó
Pero cuando puedo, corro a casa.
Y me tiro ahí, debajo de mis sábanas
escucho el sonido de tu voz
¿Quién todavía vive dentro?
Que aún vive porque tengo mucho miedo de que algún día
Él se va para siempre
Que solo me queda tu nombre
Y ya no puedo recordarnos
Mierda, hay autos que vienen hacia mí.
Todos van a tres mil por hora.
Y ahí está mi corazón en el parabrisas
Que se queda congelado por horas
Hay bicicletas que van rectas.
Probablemente estuviste en uno de ellos
no te detendrás
Supongo que nos decimos adios
¿Por qué el universo hace esto?
¿Por qué te pone delante de mí?
Tenía que olvidarte, ese era el trato, ¿no?
¿Por qué estaba usted allí y no en la Fontaine au Roi?
¿Es Dios quien quiere que no te olvide?
soy un terrible mentiroso
les hago creer que te olvido
les prometo que se acabó
Pero cuando puedo, corro a casa.
Y me tiro ahí, debajo de mis sábanas
escucho el sonido de tu voz
¿Quién todavía vive dentro?
Que aún vive porque tengo mucho miedo de que algún día
Él se va para siempre
Que solo me queda tu nombre
Y ya no puedo recordarnos