Más canciones de Simia
Descripción
Publicado el: 2003-06-19
Letra y traducción
Original
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
Traducción al español
A Maya no le importa, tal vez la más guapa de la fiesta.
Esta noche, hay diecisiete tipos que ya le han cortado la cabeza. Si alguna vez habla contigo, es sólo para fumar un cigarrillo.
Ha pasado mucho tiempo desde que se fue, pero para ti todo se detiene.
Conoce gente famosa, eso no es realmente lo que le interesa.
No importa cuánto le compres bebidas, le costará más quedarse.
Chaqueta y pantalones vaqueros, usa sus médicos como si fueran tacones.
La noche se hace más larga y ella baila como si la discoteca fuera su salón.
A Maya no le importa si nos gusta o no, es como si arda cuando me habla.
A Maya no le importa estar a la moda, sale de fiesta cuando es el fin del mundo.
Nos conocimos en casa de una amiga, nunca la había visto antes. Esta tarde estoy delante de su puerta con flores y dos horas antes.
Ella me dijo: “Eres demasiado tierno, los tipos como tú no son lo mío.
No estábamos destinados a llevarnos bien, pero esto lleva así seis años.
“Ella me hace luchar para ver si valgo la pena.
Le dije: “me gustas”, ella me miró y dijo: “Muchas gracias”.
Anoche fui a su casa, su compañera de cuarto, ella no estaba. Besito, cena a la luz de las velas, pero dormí en el sofá.
Maya tiene un corazón de piedra, eso me dice.
Le respondo: “En realidad tienes miedo de que la felicidad te haga bella.
“Y como siempre, ella desaparece, sin tiempo siquiera de decirlo.
Además mis amigos me dicen: "Uno se perdió, no te preocupes, no son diez". Pero no es verdad, es lo único que me hace quedar como un estúpido.
Podría hacer cualquier cosa para que ella se fijara en mí, pero bueno. . .
A Maya no le importa si nos gusta o no, es como si arda cuando me habla.
A Maya no le importa estar a la moda, sale de fiesta cuando es el fin del mundo.
Nos conocimos en casa de una amiga, nunca la había visto antes.
Esta tarde estoy delante de su puerta con flores y dos horas antes.
Ella me dijo: “Eres demasiado tierno, los tipos como tú no son lo mío.
No fuimos hechos para llevarnos bien, pero esto lleva así seis años. " -Me besa como si fuera un crimen.
Quiere que nos mintamos, incluso cuando nos tiramos de las manos.
Le digo que nos queremos, ella me dice: “Tú haces películas.
“Pero han pasado seis años desde que tuvo que irse mañana.
A Maya no le importa si nos gusta o no, es como si arda cuando me habla.
-A Maya no le importa estar a la moda, sale de fiesta cuando es el fin del mundo.
-Nos conocimos en casa de una amiga, nunca la había visto antes.
Esta noche estoy delante de su puerta con flores y dos horas antes.
-Me dijo: “Eres demasiado tierno, los tipos como tú no son lo mío.
-No estábamos destinados a llevarnos bien, sin embargo, lleva así seis años.