Descripción
Publicado el: 2026-02-13
Letra y traducción
Original
La teinte du film a changé.
Le gris a remplacé tout l'orangé.
Je marche sur l'avenue, comme un fantôme dans la nuit.
J'marche pour ne pas dormir.
Les cauchemars vont revenir.
Fantôme sur l'avenue.
Pourquoi on peut tomber si bas et tomber encore?
C'est pas juste.
Nos souvenirs dans l'silence, mon silence s'envole.
Ça coule par tous les pores, c'est l'enfer, c'est l'enfer.
Même pire, en vrai.
Quand t'es loin, tu sais, j'suis pas si grande.
C'est peut-être un effet de la distance, une méprise, une vue de l'esprit, un jeu de perspective.
J'vais me ressaisir et puis j'vais te parler.
Voilà, c'est moi et j'suis pas ailleurs.
Le cœur en dent de scie, puis le vide.
Y a pas de vie, j'touche que les terres sans toi, qui m'a choisi pour ce que j'étais, m'a choisi pour ce que j'étais.
Of me, of me, of me, mayday, j'veux revenir, revenir, revenir.
L'espace immense, c'est tout petit sans toi qui danse sur le lit, sans le projet de faire de ma vie ton refuge, ton asile. J'fais la même chose tous les soirs, j'le ferai encore dans dix ans.
J'me tiens face au ciel et j'cris ton nom aux étoiles filantes.
J'voulais te laisser tranquille, promis, mais j'crois que j'ai pas tenu.
J'me suis pas vue marcher vers toi cette nuit sur l'avenue.
Ouvre-moi, j'vais te faire rire encore.
Ouvre ça soi, la vie m'emporte.
Traducción al español
El color de la película ha cambiado.
El gris reemplazó todo el naranja.
Camino por la avenida, como un fantasma en la noche.
Camino para no dormir.
Las pesadillas volverán.
Fantasma en la avenida.
¿Por qué podemos caer tan bajo y volver a caer?
No es justo.
Nuestros recuerdos en silencio, mi silencio se va volando.
Está saliendo por cada poro, es el infierno, es el infierno.
Peor aún, en realidad.
Cuando estás lejos, sabes, no soy tan grande.
Quizás sea un efecto de distancia, un malentendido, una visión de la mente, un juego de perspectiva.
Voy a recomponerme y luego voy a hablar contigo.
Ahí lo tienes, soy yo y no estoy en ningún otro lugar.
El corazón con dientes de sierra, luego el vacío.
No hay vida, solo toco las tierras sin ti, que me elegiste por lo que fui, me elegiste por lo que fui.
De mí, de mí, de mí, mayday, quiero volver, volver, volver.
El inmenso espacio se queda muy pequeño sin ti bailando sobre la cama, sin el plan de hacer de mi vida tu refugio, tu asilo. Hago lo mismo todas las noches, lo seguiré haciendo dentro de diez años.
Me paro frente al cielo y escribo tu nombre en las estrellas fugaces.
Quería dejarte en paz, lo prometí, pero no creo haberlo cumplido.
Anoche no me vi caminando hacia ti por la avenida.
Abre, te haré reír de nuevo.
Ábrelo tú mismo, la vida me lleva.