Más canciones de Caballero
Más canciones de JeanJass
Descripción
Ingeniero de sonido: Bernard Estardy
Productor: Claude Carrère
Voz principal: Sheila
Adaptador: Claude Carrère
Compositor: Giosafatte Capuano
Letrista: Harold Stott
Arreglista: Jean Claudric
Compositor: Mario Capuano
Letra y traducción
Original
Deux issues pour un petit : cimetière ou prison. Deux issues!
Donne-moi mes billets, dis-moi où ils sont. Vas-y, donne! J'réclame à manger comme un nourrisson.
T'sais comment en haut, en bas, nous pourrissons.
Ton rappeur prêche, j'aime pas, il sonne pourri. Super patateur, genre Mike Tyson
Fury. Regarde bien, je gère le bail avec une main de fer.
J'suis le chirurgien qui baise le cul qu'il vient de refaire.
Putain, JJ, quel BG! Quel BG. Consomme le gaz comme si je roulais au LPG.
Elle fait chier, tu devrais la tèj' et reprendre tout ce que tu lui as offert, car frérot, c'est la dèche. Son prénom, c'est Nadège. T'as rien vu venir comme Bocelli.
Heureusement que son coach est là. Ma ville, c'est le désert, mais c'est pas
Coachella. Où tu iras, j'irai, comme Sheila.
-Surtout si t'as une bonne gelato.
-Entre le gun de Chief Keef et moi, c'est juste kif-kif. Entre la neige que son pif sniffe et moi, y a pas une big diff.
J'avance déterminé comme si j'avais le calibre près de la teuf.
Toi, t'as pas de canon et si t'en as un, il est tout fin.
Quand j'suis là, ton rappeur se cache, il sent que j'suis un prédateur.
Mais si je l'attrape, j'irai juste le coucher dans son couffin. T'obéis et donne la patte, putain, quel vide-clef!
T'as perdu tes yeuks, t'as plus rien sous le caleçon, clair de nein.
Cette vie, c'est pour les courageux et les téméraires. Toi, t'as le venin, tu aimerais tuer mes rêves.
Ouais, ça veut me changer en méchoui, mais est-ce que par hasard, il serait pas beaucoup -trop lège? Oui. -T'as rien vu venir comme Bocelli.
Heureusement que son coach est là. Ma ville, c'est le désert, mais c'est pas
Coachella. Où tu iras, j'irai, comme Sheila. Surtout si t'as une bonne gelato.
Y a que l'argent qui me fait jouir, j'en veux tout un fourgon.
Des glaces Los Amo avec un bourbon. Dans l'assiette, c'est du brisket, pas du bifsteak.
La note s'élève à plus de deux K, c'est ni une mistake ni une disquette.
Fuck tous ces chiens, ça bouge ap', c'est toujours d'actu.
J'vais soigner ma rage, le chaman m'a fait bouffer un cactus. J'suis en pleine guérison, j'ai des frissons.
J'me défends avec ce que Dieu m'a donné comme un hérisson.
J'ai pardonné cette teupu qui te baise, c'est que du business.
Première mi-temps, je marque deux buts, sistès. Nettoie mes godasses usées.
Cette semaine, j'compte aller Côte d'Azur et me faire payer par des riches qui ont de la coca sur nez, comme ça, tu sais.
Kaba, JJ, Gigi Kaba.
Grand Bazar, what up?
On y va!
Traducción al español
Dos salidas para un pequeño: cementerio o prisión. ¡Dos salidas!
Dame mis boletos, dime dónde están. ¡Adelante, da! Lloro por comida como un bebé.
Ya sabes que arriba y abajo nos pudrimos.
Tu rapero predica, no me gusta, suena fatal. Super pater, como Mike Tyson
Furia. Fíjate bien, manejo el contrato de arrendamiento con mano de hierro.
Soy el cirujano que le folla el culo que acaba de rehacer.
Joder, JJ, ¡qué BG! Que BG. Consume gasolina como si condujera con GLP.
Ella es molesta, deberías matarla y recuperar todo lo que le diste, porque hermano, ella es una perdedora. Su nombre de pila es Nadège. No viste venir nada como Bocelli.
Afortunadamente su entrenador está ahí. Mi ciudad es el desierto, pero no lo es.
Coachella. A donde tú vayas, yo iré, como Sheila.
-Sobre todo si tomas un buen helado.
-Entre el arma del Jefe Keef y yo, hay sólo kif-kif. Entre la nieve que huele su nariz y yo, no hay gran diferencia.
Avanzo decidido como si tuviera el calibre cercano al partido.
No tienes cañón y si lo tienes, es muy delgado.
Cuando estoy aquí, tu rapero se esconde, siente que soy un depredador.
Pero si lo atrapo, lo pondré en su moisés. Obedeces y das la pata, ¡joder, qué llave más vacía!
Has perdido los ojos, no te queda nada debajo de la ropa interior, todo está claro.
Esta vida es para los valientes y los imprudentes. Tienes el veneno, quisieras matar mis sueños.
Sí, quiere convertirme en méchoui, pero por casualidad, ¿no es demasiado ligero? Sí. -No viste venir nada como Bocelli.
Afortunadamente su entrenador está ahí. Mi ciudad es el desierto, pero no lo es.
Coachella. A donde tú vayas, yo iré, como Sheila. Especialmente si tienes un buen helado.
Sólo el dinero me hace venir, quiero un camión entero.
Helado Los Amo con bourbon. En el plato hay pechuga, no bistec.
La nota asciende a más de dos K, no es ni un error ni un disquete.
Que se jodan todos estos perros, se está moviendo después', sigue siendo relevante.
Voy a curar mi rabia, el chamán me hizo comer un cactus. Estoy en proceso de curación, tengo escalofríos.
Me defiendo con lo que Dios me dio como un erizo.
Perdoné a ese teupu que te jode, son solo negocios.
En el primer tiempo marco dos goles, hermana. Limpia mis zapatos gastados.
Esta semana planeo ir a la Costa Azul y que me paguen gente rica que tiene coca en la nariz, así, ya sabes.
Kaba, JJ, Gigi Kaba.
Gran Bazar, ¿qué pasa?
¡Aquí vamos!