Más canciones de Shota Aratani
Letra y traducción
Original
ねえ、今日はどこへ行こう?
いつかの君に会いに行 こう。
列車は揺れ、思いを乗せ、忘れゆく日々の中 で。 ああ、多摩川、琥珀色。
藍染 めの街、歩いて行こう。
行き交う人、思いを馳せ 、すれ違う僕らの毎日を。
かき 消された路上の歌。 ほら、賛同になり響け。
東京、君を見つけた。
こ の街、片隅で僕らキスを しよう。
東京、君が好きだ よ。
何度も出会い別れ 、この歌に乗せて。
東京。
ねえ、どんな夢を見たの?
誰も知らないこんな夜 に。 六畳一間、思いの丈。
掴めない月の 光と影。
この部屋か ら見つめるだけ。
も う見果てぬ二人の空。
東京 、君と出会えた。
喜び、 悲しみもぎゅっと抱きしめる よ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京、うまく言えずに 思いはただ乾いた頬に流 れていく。
街の 風景、君の香りが心を かすめて。
今年もま た花が咲いた。
東京 、君を見つけた。
この街、 片隅で僕らキスをしよう。
東京、君が好きだよ。
何度も出会い別れ、歌 に乗せて。
東京 、君と出会えた。
喜び 、悲しみもぎゅっと抱きしめるよ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京。
Traducción al español
Oye, ¿adónde vamos hoy?
Vamos a verte algún día.
Mientras el tren tiembla, los pensamientos son transportados y los días se olvidan. Ah, el río Tamagawa, ámbar.
Caminemos por el pueblo teñido de añil.
Las personas que van y vienen, los pensamientos que tenemos y la forma en que nos cruzamos todos los días.
Una canción en el camino que se ha ahogado. Oye, por favor, ponte de acuerdo y haz oír tu voz.
Te encontré en Tokio.
Besémonos en un rincón de este pueblo.
Tokio, te amo.
Nos reunimos y nos separamos muchas veces y lo pusimos en esta canción.
Tokio.
Oye, ¿qué tipo de sueño tuviste?
En una noche como esta cuando nadie lo sabe. Seis tatamis del largo que desees.
La luz y la sombra de la luna que no se pueden captar.
Míralo desde esta habitación.
El cielo de nosotros dos ya no se ve.
Te conocí en Tokio.
Abrazaré con fuerza tanto la alegría como la tristeza.
Tokio, cantaré.
Pon todos tus sueños sin nombre en esta voz.
Tokio, no puedo decirlo correctamente y mis pensamientos simplemente fluyen por mis mejillas secas.
El paisaje de la ciudad y tu aroma tocan mi corazón.
Las flores volvieron a florecer este año.
Tokio, te encontré.
Besémonos en un rincón de este pueblo.
Tokio, te amo.
Nos encontramos y nos separamos muchas veces y cantamos canciones.
Te conocí en Tokio.
Te abrazaré fuerte, tanto de alegría como de tristeza.
Tokio, cantaré.
Pon todos tus sueños sin nombre en esta voz.
Tokio.