Descripción
Productor: PRODUCCIÓN DE ENCUESTAS
Letrista: Cevdet Bağca
Letra y traducción
Original
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
Traducción al español
Me desperté. ¿Dónde estás? En casa.
Todavía no te has acostumbrado a estar en casa nada más despertarte. Éste es uno de los desconciertos de estar encarcelado durante trece años.
¿Quién está acostado a mi lado? No es soledad, esposa mía.
Está durmiendo profundamente como un ángel. El embarazo le conviene a la dama. ¿Qué hora es?
Ocho. Así estarás a salvo hasta la noche.
Porque es costumbre que la policía no allane las casas a plena luz del día.
Si llega un día en que te alejes de mí y no vuelvas nunca más.
Toma mi vida y ponla en tu vida, que la muerte venga de ti sobre mi cabeza.
Pon tu corazón en la palma de mi mano, que la muerte venga de ti sobre mi cabeza.
Si quitas tus manos de las mías y te vas, si te vas y no vuelves nunca más.
Toma mi vida y ponla en tu vida, que la muerte venga de ti sobre mi cabeza.
Pon tu corazón en la palma de mi mano, que la muerte venga de ti sobre mi cabeza.
Querida, en tu última carta dices: "Me duele la cabeza, mi corazón está mareado.
Si te ahorcan, no puedo vivir sin ti. " dices. Vivirás, vivirás, vivirás esposa mía, vivirás.
Mi memoria se dispersa como humo negro en el viento. Larga vida a mi esposa.
El dolor de la muerte dura como máximo un año en el siglo XX.
La muerte es una muerte colgada de una cuerda. Pero mi corazón no puede aceptar esta muerte.
Pero créeme, cariño, si la mano negra y peluda, parecida a una araña, de algún pobre hombre llega a alcanzar mi garganta, buscará en vano para ver el miedo en mis ojos azules.
Estaré en el crepúsculo de mi última mañana y pensaré en ti, esposa mía. Y solo llevaré al suelo el dolor de una canción inacabada.
Mi esposa es mi esposa, mi abeja de buen corazón, color dorado, ojos más dulces que la miel.
¿Por qué le escribí que mi solicitud de ejecución se encuentra en el primer paso del juicio y todavía no le están arrancando la cabeza a su marido como si fuera un nabo?
Vamos, olvídate de esto, son posibilidades remotas.
Si tienes dinero, cómprame una camiseta y unos calzoncillos.
Volví a tener dolor de ciática en la pierna.
No olvides, querida, que la esposa de un prisionero siempre debe tener buenos pensamientos.