Descripción
Un semáforo en rojo en la noche es como un punto y final en una conversación que no terminó según el guión. Se queda ahí, en silencio. Brilla como si estuviera preocupado. O recuerda. O solo uno.
La canción parece tratar de esa noche tan extraña, cuando la ciudad respira diferente, y hasta el aire parece un poco enamorado. Sobre encuentros que se convierten en coordenadas en el universo. Sobre la soledad, que quieres esconder bajo un “secreto común”. Sobre un sueño que no interfiere con la marcha, simplemente ilumina el camino con su chispa roja.
Y aunque todo esto sea sólo un sueño, que sea amable. Con un “Hola” a modo de despedida y la sensación de que en la oscuridad alguien sigue caminando a tu lado.
Letra y traducción
Original
赤く染まる信号機はひとりぼっち
僕のこころのように
それは言葉や記号じゃあない
さみしさというスペース
いつだって夜に描く
見えないもの消えないもの
偶然のキャンバスに落とす色 蒼い青
言えない過去や癒えない傷を
お揃いの秘密にしたい
君と出逢った場所が僕の世界の真中
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
いつだって僕たちは
ただ自由を求めるでしょう
幻想のシグナルに灯す色 赤い炎
月の風に誘われて明かりのない場所まで行こう
夜が明けるその前に 君とふたりで
やがて世界は愛に満ちていく
綺麗な色に染まっていく
自由の方へ歩んでいく
これが夢だと気づいたとしても
そばにいて
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
Traducción al español
El semáforo en rojo, tan solo
Como mi corazón
No son palabras ni símbolos
Es el espacio de la soledad
Siempre lo dibujo en la noche
Lo que no se ve, lo que no se va
Pinto en el lienzo del azar, un azul profundo
El pasado que no puedo decir, las heridas que no sanan
Quiero que sean nuestro secreto compartido
El lugar donde te conocí es el centro de mi mundo
Aunque quiera olvidarlo todo, culpando a la noche
Cierro los ojos, pero tu fantasma me atormenta y no puedo dormir
Todavía hay un universo solo mío que se expande
Como si conectara las estrellas con líneas
Mañana será otro día
Hola, hola
Siempre, nosotros
Solo buscaremos la libertad, ¿verdad?
En el signo de la fantasía, enciendo un color, una llama roja
Nos dejaremos llevar por el viento lunar hasta un lugar sin luz
Antes de que amanezca, contigo, los dos
Pronto el mundo se llenará de amor
Se teñirá de colores hermosos
Caminaremos hacia la libertad
Incluso si me doy cuenta de que esto es un sueño
Quédate a mi lado
Aunque quiera olvidarlo todo, culpando a la noche
Cierro los ojos, pero tu fantasma me atormenta y no puedo dormir
Todavía hay un universo solo mío que se expande
Como si conectara las estrellas con líneas
Mañana será otro día
Hola, hola