Más canciones de OYSTER
Descripción
Artista mixto: OSTRA
Voces de fondo: campana
Productor: Lima
Compositor y letrista: Lesley A.
Compositor: Lesley A.
Compositor: Lesley A.
Compositor y letrista: Rubén Spronk
Compositor: Rubén Spronk
Compositor: Rubén Spronk
Letra y traducción
Original
Lima!
Kan m'n vader niet verwijten voor z'n nege praktijken.
Zijn absentie creëerde mijn urgentie. Kan m'n moeder niet vergeten in die moeilijke tijden.
Haar gebeden hield me uit de handen van justitie.
Ten alle tijden dezelfde broeders nog hier aan m'n zijde. Middelvinger voor de oppositie. Dit is meer dan oyster met z'n dure woorden.
Nee, deze zinnen hebben meer substantie.
Mijn omgeving wordt gedomineerd door overleving. De helft ontwijd in tent, de andere helft in dure kleding.
Als we praten over straat, heb ik m'n hart gegeven.
Heb jongens die zichzelf verliezen aan het snelle leven.
Harten gebroken, drugs gaan verkopen, mensen bestolen. Maar het allerergste is, ik heb mezelf bedrogen.
Geen wonder dat we hier met moeite langs de spiegel lopen.
Nee, dit leven dat ik leef, dat is niet na te bootsen.
Ik zei dat ik bleef en weer eens gelogen. Hoe lang hou ik dit vol?
Straks blijft niks van mij over. M'n geweten die knaagt.
Ben zo diep gezonken, ik drijf op de bodem. Nachtmerries over de bodem.
Ik wil niet meer terug. Heb moeten sjouwen als een gek, die shit kostte m'n rug.
Loslaten, dat lukt me niet. Ik heb een zwakte voor de rush.
Misschien moet ik toch verplaatsen, vind ik elders rust. Misschien lukt dat ook niet.
Nee, ik hoef geen medelijden en ik hoef je hoop niet.
Verdronken in m'n eigen leugens, pathologisch. Dus liegen tegen alle rechters lijkt alleen maar logisch.
Hangt aan het naald, die maakt rare sprongen.
Nieuwe beloftes naar mezelf, ik spreek overstappen. Alle gedachten nemen over, ik ben weer begonnen.
Stemmen in m'n hoofd zingen: da, da, da, da. Stemmen in m'n hoofd zingen: da, da, da, da.
Bro, ik heb zo, zoveel op m'n mind. Doe m'n ogen dicht, ik zie dollar signs.
Chain is ice out en die money die is right now.
Ik zei dat ik bleef en weer eens gelogen. Hoe lang hou ik dit vol?
Straks blijft niks van mij over. M'n geweten die knaagt.
Ben zo diep gezonken, ik drijf op de bodem.
Traducción al español
¡Lima!
No puedo culpar a mi padre por sus prácticas nefastas.
Su ausencia creó mi urgencia. No puedo olvidar a mi madre en esos momentos difíciles.
Sus oraciones me mantuvieron fuera del alcance de la ley.
Los mismos hermanos siguen aquí a mi lado en todo momento. Dedo medio a la oposición. Esto es más que una ostra con sus elegantes palabras.
No, estas frases tienen más sustancia.
Mi entorno está dominado por la supervivencia. La mitad profanada en una tienda de campaña, la otra mitad con ropa cara.
Cuando hablamos en la calle, he entregado mi corazón.
Tengo tipos que se pierden en la vida rápida.
Corazones rotos, venta de drogas, gente robada. Pero lo peor de todo es que me engañé a mí mismo.
No es de extrañar que aquí tengamos dificultades para pasar junto al espejo.
No, esta vida que vivo no se puede imitar.
Dije que me quedaba y volví a mentir. ¿Cuánto tiempo puedo seguir así?
Pronto no quedará nada de mí. Mi conciencia me molesta.
Me he hundido tan profundo que estoy flotando en el fondo. Pesadillas sobre el suelo.
No quiero volver. Tuve que cargar como loco, esa mierda me costó la espalda.
No puedo dejarlo ir. Tengo debilidad por las prisas.
Quizás debería mudarme, encontraré paz en otro lugar. Quizás eso tampoco funcione.
No, no necesito lástima y no necesito tu esperanza.
Ahogado en mis propias mentiras, patológicas. Así que mentir a todos los jueces parece lógico.
Se cuelga de la aguja, da saltos extraños.
Nuevas promesas para mí, estoy hablando de cambiar. Todos los pensamientos se hacen cargo, he empezado de nuevo.
Voces en mi cabeza cantan: da, da, da, da. Voces en mi cabeza cantan: da, da, da, da.
Hermano, tengo muchísimas cosas en la cabeza. Cierro los ojos, veo signos de dólar.
La cadena está helada y el dinero está muerto ahora mismo.
Dije que me quedaba y volví a mentir. ¿Cuánto tiempo puedo seguir así?
Pronto no quedará nada de mí. Mi conciencia me molesta.
Me he hundido tan profundo que estoy flotando en el fondo.