Más canciones de owellciao
Descripción
Es como si hubieran puesto una vieja cinta romántica en VHS, solo que los protagonistas llevan zapatillas deportivas, tienen el móvil en modo avión y el corazón a todo volumen. Todo parece un poco «demasiado»: demasiado dulce, demasiado espontáneo, demasiado bueno como para no intentarlo. Aquí nadie escribe un guion, pero hay ventanas con vistas a París, luz en el pasillo, fresas en mitad de la noche y ganas de huir a un lugar donde nadie sabe tus nombres, pero donde todo se entiende sin necesidad de palabras.
Letra y traducción
Original
I think I know what to say
To make you wanna stay all through the night
I know you think it’s cliche
But babe can’t we just pretend it’s alright
‘Cause I like you and you like me too
And we don't have to,
No we don't have to
Fight, tonight
So you gotta decide
Say the word and we'll go
To somewhere they don’t know
We could be anything or anyone
They don't have to know,
(Why should they know)
Like the movies go
Boy you gotta let go
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and ride
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Tell me your favourite flavour
I’ll bet I’ll make it better
‘Cause I know the way to your heart
Is more than handwritten letters
Dim the lights
We could hide
‘Til the daylight is fadin’, is fadin’
Don't know how, when or why
All I know is I wanna try
Lets see where this could go
Toronto or Tokyo
We could take all control
Fly to somewhere we don't know
(We don't know)
Like the movies go,
We could say “Bonjour”
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and right
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Traducción al español
Creo que sé qué decir
Para que quieras quedarte toda la noche
Sé que crees que es cliché
Pero cariño, ¿no podemos fingir que está bien?
Porque me gustas y tú me gustas también
Y no tenemos que,
No tenemos que
Luchar, esta noche
Así que tienes que decidir
Di la palabra y nos vamos
A algún lugar que no conozcan
Podríamos ser cualquier cosa o cualquier persona
No tienen que saberlo,
(¿Por qué deberían saberlo?)
Como en las películas
Chico, tienes que dejar ir
No me importa
Me encanta un paseo
Arriba y abajo, izquierda y derecha
Cariño, solo agárrate fuerte,
Agárrate fuerte
Como en las películas,
Como el resplandor posterior
Dime tu sabor favorito
Apuesto a que lo haré mejor
Porque sé el camino a tu corazón
Es más que cartas escritas a mano
Baja las luces
Podríamos escondernos
Hasta que la luz del día se desvanezca, se desvanezca
No sé cómo, cuándo o por qué
Todo lo que sé es que quiero intentarlo
Veamos a dónde podría llegar esto
Toronto o Tokio
Podríamos tomar todo el control
Volar a algún lugar que no conozcamos
(No lo sabemos)
Como en las películas,
Podríamos decir "Bonjour"
No me importa
Me encanta un paseo
Arriba y abajo, izquierda y derecha
Cariño, solo agárrate fuerte,
Agárrate fuerte
Como en las películas,
Como el resplandor posterior