Descripción
Arreglista de grabación: APAZZI
Arreglista de grabación: Aokuri
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: REDSHIFT
Compositor y letrista: YSU
Compositor y letrista: Akimoto Yasushi
Traductor: JKT48
Letra y traducción
Original
Suatu hari kusadari sebuah rasa.
Besarnya debar yang bergelora di dada.
Apakah hari ini apa nanti kau kan ada? Ku tak sabar mencarimu.
Meski mata bertemu, ku hanya dapat tersenyum.
Jika orang lain sadar akan hal itu, dalam sekejap saja skandal ini kan langsung terbuka.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Saat bernyanyi di sebuah acara musik, dari balik kamera untukmu kusampaikan "I love you" lewat sebuah kedipan mata.
Dapatkah kau melihatnya?
Dalam kamar milikku, berharap kau hampir itu. Bisakah kita berjalan saling mendenggang?
Tapi paparazi kan selalu saja mencari celah.
Ku tak bisa berhenti jadi idola.
Kamu juga pasti memahami dengan keraguan yang t'lah kuterima. Tak mungkin ku mengecewakannya.
Jika diriku terlahir di waktu yang lain, aku ingin menjadi seorang gadis yang dapat memberi jiwa di hadapanmu Yuria.
Hal yang kuimpikan sedari dulu, hari-hari bernyanyi dan menari. Ingin kurasakan jatuh cinta yang sangatlah membara.
Tapi sepertinya Tuhan pun berkata ini belum waktunya.
Ku bahagia menjadi idola, di kelulusan ku kan mengungkapkannya.
Tentu hingga saatnya tiba, diriku tak boleh jatuh cinta.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Traducción al español
Un día me di cuenta de un sentimiento.
La magnitud de los golpes en el pecho.
¿Estarás allí hoy o más tarde? No puedo esperar a encontrarte.
Aunque mis ojos se encontraron, no pude evitar sonreír.
Si otras personas fueran conscientes de esto, en un instante este escándalo quedaría al descubierto.
Si no fuera un ídolo, definitivamente podría expresar mi gusto.
¿Cómo disimulo la tristeza que acabo de sentir?
Oh, si tuviera un poco de coraje lo dejaría todo atrás, no me importa.
Saltaré del escenario y me convertiré en una persona común y corriente.
Cuando canto en un evento musical, detrás de la cámara te transmito "Te amo" con un guiño.
¿Puedes verlo?
En la habitación mía, espero que casi lo hagas. ¿Podemos caminar uno al lado del otro?
Pero los paparazzi siempre están buscando lagunas.
No puedo dejar de ser un ídolo.
También debes entender las dudas que he recibido. No puedo decepcionarlo.
Si naciera en otro tiempo, me gustaría ser una niña que pueda dar un alma frente a ti, Yuria.
Las cosas que soñé desde hace mucho tiempo, los días de cantar y bailar. Quiero sentirme profundamente enamorado.
Pero parece que Dios dijo que aún no era el momento.
Estoy feliz de ser un ídolo, en la graduación lo expresaré.
Por supuesto, hasta que llegue el momento, no puedo enamorarme.
Si no fuera un ídolo, definitivamente podría expresar mi gusto.
¿Cómo disimulo la tristeza que acabo de sentir?
Oh, si tuviera un poco de coraje lo dejaría todo atrás, no me importa.
Saltaré del escenario y me convertiré en una persona común y corriente.