Descripción
Productor: Edo Alventa
Directora vocal: Raissa Faranda
Ingeniero de mezcla: Bayu Perkasa
Ingeniero de masterización: Gerard Rumintjap
Letrista: Angeeta Sentana
Compositor: Edo Alventa
Letra y traducción
Original
Once upon a time, they promised you a pot of gold.
Your belly will always be full of meat, rice, and cake, only if you take a step right through their door.
You don't need to worry where it all came from.
All you have to do is sit in here, eat your lunch. After endless meetings, they don't tell you, "Hey, keep your chin up.
Go fix that tie. You got a lot of reasons to live for. "
The gray cubicles isolate you, a lifetime sentence you have to go through.
That beach vacation? Ha, forget it!
Your soul is tied here, but no matter, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
You see your other fellas dropping like trees cut by lumber.
If you keep your head down, say yes to any of their whims, applaud to their brilliant ideas, you guarantee a seat at the table, my friend.
You turn a blind eye to all the suffering you see, like, "Hey, you got it hard, too. These people will understand.
Just tell them that you're breaking your back to pay off the debts of your shiny new watch. "
So yeah, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
A lapdog is all you wanna be! A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you wanna be. A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you'll ever be. A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
Traducción al español
Érase una vez una olla de oro que te prometieron.
Tu barriga siempre estará llena de carne, arroz y pastel, sólo si das un paso para atravesar su puerta.
No necesitas preocuparte de dónde vino todo.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte aquí y almorzar. Después de interminables reuniones, no te dicen: "Oye, mantén la cabeza en alto.
Ve a arreglar esa corbata. Tienes muchas razones por las que vivir. "
Los cubículos grises te aíslan, una sentencia de por vida que tienes que pasar.
¿Esas vacaciones en la playa? ¡Ja, olvídalo!
Tu alma está atada aquí, pero no importa, sólo tienes que cantar. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
Ves a tus otros compañeros caer como árboles cortados por madera.
Si mantienes la cabeza gacha, dices sí a cualquiera de sus caprichos, aplaudes sus brillantes ideas, te garantizas un asiento en la mesa, amigo.
Haces la vista gorda ante todo el sufrimiento que ves, como, "Oye, tú también lo tienes difícil. Esta gente lo entenderá".
Simplemente dígales que se está rompiendo la espalda para pagar las deudas de su nuevo y reluciente reloj. "
Así que sí, sólo tienes que cantar. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
¡Un perro faldero es todo lo que quieres ser! Un perro faldero es todo lo que quieres ser.
Un perro faldero es todo lo que quieres ser. Un perro faldero es todo lo que quieres ser.
Un perro faldero es todo lo que jamás serás. Un perro faldero es todo lo que jamás serás.
Un perro faldero es todo lo que jamás serás.
Un perro faldero es todo lo que jamás serás.