Descripción
Publicado el: 2026-02-05
Letra y traducción
Original
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima.
Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea? Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima. Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Soarele apune peste noi, se lasă seara.
Oamenii devin strigoi și plouă amar.
Lumea se întunecă în fiecare zi.
Alergăm, alergăm, alergăm -și nu mai știm. . .
-Dacă Pământul mai poa' să ne țină, dacă planeta mai poa' să ne revină, dacă mai avem credință în inimă, sufletu' nostru dacă mai e milă.
Poluare, mizerie, tot ce respirăm ne ține, noi parcă nu mai avem stimă.
rele modele ce azi ne inspiră, păcate și vicii ne duc în ispită. Tot ce-mi doresc e o lume mai bună care s-o ofere și nu doar consumă.
Pământul să ne fie-ntreagă din nou, să nu ne conducă luptul din birou.
Să lăsăm în urmă gândirea de turmă și să cerem înțelepciunea pe urmă, pe Uber legat și atunci când nu mai pot, când vreau să cobor pe-o planetă pe stop.
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima. Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu! Nu mă doare, nu mă doare decât inima.
Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Traducción al español
No me duele, sólo me duele el alma'.
No me duele el codo ni la pierna, ¡no, no!
No duele, sólo me duele el corazón.
Cuando miro el mundo, ¿adónde va? No me duele, sólo me duele el alma'.
No me duele el codo ni la pierna, ¡no, no!
No duele, sólo me duele el corazón. Cuando miro el mundo, ¿adónde va?
El sol se pone sobre nosotros, es de noche.
La gente se convierte en no-muertos y llueve intensamente.
El mundo se vuelve cada día más oscuro.
Corremos, corremos, corremos y ya no lo sabemos. . .
-Si la Tierra aún pudiera retenernos, si el planeta aún pudiera volver a nosotros, si todavía tenemos fe en el corazón, en el alma si todavía hay misericordia.
La contaminación, la suciedad, todo lo que respiramos nos frena, es como si ya no tuviéramos respeto por nosotros mismos.
Malos modelos que nos inspiran hoy, los pecados y los vicios nos llevan a la tentación. Lo único que quiero es un mundo mejor que dé y no sólo consuma.
Que la tierra vuelva a estar entera, que la lucha desde el cargo no nos conduzca.
Dejemos atrás el pensamiento de rebaño y pidamos sabiduría en el camino, en el Uber con destino y cuando ya no pueda más, cuando quiera bajarme a un planeta haciendo autostop.
No me duele, sólo me duele el alma'.
No me duele el codo ni la pierna, ¡no, no!
No duele, sólo me duele el corazón. Cuando miro el mundo, ¿adónde va?
No me duele, sólo me duele el alma'.
No me duele el codo ni la pierna, ¡no, no! No duele, sólo me duele el corazón.
Cuando miro el mundo, ¿adónde va?