Más canciones de Sam Sauvage
Descripción
Productor: Sam Sauvage
Sintetizador: Xavier de Maere, Pierre Cheguillaume y Simon Quenea
Compositor: Sam Sauvage
Letra y traducción
Original
Maman m'a dit que j'étais spécial, que j'étais le plus beau de l'école.
Alors j'ai cru ma belle étoile, mais quand derrière moi ça rigole, la vérité s'est faite brutale.
Quand j'ai adressé la parole à cette fille qui me dressait les poils, j'ai compris que j'avais pas eu de bol. . . À la loterie génétique.
Oh non!
C'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau!
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux.
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage. Perds pas ton temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
C'est vrai qu'avant, je le vivais mal.
Maman me disait que c'était normal, que ça s'arrangerait avec l'âge.
Mais j'ai lu sur son visage un joli paquet de mensonges, que les beaux mecs me disent au fond pour se faire une bonne action, passant pour des gars profonds.
Que les meufs qui retiennent pas mon nom me disent en pleurant : Les bouffons! Oh, regarde dans je mets tête de con.
Moi, je me suis fait une raison.
À la loterie génétique, c'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux. Je sais que c'est faux!
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage.
Perds pas le temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau et c'est comme ça. Ce monde est faux comme au cinéma.
Faudra s'y faire, mais tu verras qu'à ta manière, on t'aimera.
Traducción al español
Mamá me decía que yo era especial, que era la más bonita del colegio.
Entonces le creí a mi bella estrella, pero cuando hubo risas detrás de mí, la verdad se volvió brutal.
Cuando hablé con esta chica que me ponía los pelos de punta, entendí que no había tenido suerte. . . En la lotería genética.
¡Oh, no!
Son sólo las matemáticas las que te hacen el más pequeño, el más alto, el más débil, el más fuerte, el más delgado. Pero sé que no soy guapo.
¡No soy guapo!
Por mucho que me digas, sé que no es verdad.
Y si crees que eso me está fallando, deberías venir y ver cuánto me beneficia. No pierdas el tiempo frente al espejo, sé que no soy guapo.
Es verdad que antes me costaba mucho.
Mamá me dijo que era normal, que mejoraría con la edad.
Pero leo en su cara un lindo montón de mentiras, que los chicos lindos me dicen básicamente para hacer una buena acción, haciéndose pasar por chicos profundos.
Que me digan llorando las chicas que no recuerdan mi nombre: ¡Bufones! Oh, mira, puse cara de estúpido.
Me decidí.
En la lotería genética, son sólo las matemáticas las que te convierten en el más pequeño, el más alto, el más débil, el más fuerte y el más delgado. Pero sé que no soy guapo.
Por mucho que me digas, sé que no es verdad. ¡Sé que está mal!
Y si crees que eso me está fallando, deberías venir y ver cuánto me beneficia.
No pierdas el tiempo frente al espejo, sé que no soy hermosa.
No soy guapo y así es. Este mundo es falso como en las películas.
Tendrás que acostumbrarte, pero verás que a tu manera la gente te querrá.