Descripción
Compositor y letrista: Doğan Tarda
Productor de estudio: Trvmen
Letra y traducción
Original
Hiç mutlu bir şarkı yazmadım bir kadına dair.
Seni tanıyana dek gördüğüm herkese dedim hayır. Herkes aldı ellerimden bin parçamı dair. Seni gördüğümde dedim vay
Allah'ım vay! Neler yaratmış, neler yaratan.
Yüzü gülse güneş açar, yanar sokaklar. Seni görse küser inan bütün yıldızlar.
Kayar gider gökyüzünden çekip gider vay. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Maşallah, maşallah.
Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah. Maşallah, maşallah.
Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Maşallah, maşallah. Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah.
Maşallah, maşallah. Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Ben senden sonra hiç kimseyi sevemezdim zaten.
Seni gördüğümde durdu zaman ve saatler.
Nefes almam için seni görmek zorundayken, sensiz bir hayatı bana nasıl sevdirirler? Bir tebessümü dert, bir dünyaya bedel.
Senden önce hiç kimseye gülmemiş kader. Sanki yaratmış gözleri saf inciden.
Her baktığımda güneş gibi kamaşır gözler. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah benim canım, diğer yarım.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Traducción al español
Nunca he escrito una canción feliz sobre una mujer.
Le dije a todos los que vi hasta que te conocí, no. Todos me quitaron de las manos mil pedazos. Cuando te vi dije guau
¡Dios mío, guau! Lo que ha creado, lo que ha creado.
Si su rostro sonríe, brilla el sol y las calles se iluminan. Créeme, todas las estrellas se ofenderían si te vieran.
Se desliza del cielo y se va, guau. Tengo una queja: es imposible ser tan hermosa.
A un joven no se le puede disparar así en el corazón.
La forma en que me miran es un mundo tal que sólo puede ser contigo, créeme, no se puede vivir sin ti. Mashallah, mashallah.
Mi ceja negra, mi problema, mi dolor, gracias a Dios. Mashallah, mashallah.
Querida, mi otra mitad es cuarenta mil veces mayor.
Mashallah, mashallah. Mi ceja negra, mi problema, mi dolor, gracias a Dios.
Mashallah, mashallah. Querida, mi otra mitad es cuarenta mil veces mayor.
De todos modos, no podría amar a nadie después de ti.
El tiempo y las horas se detuvieron cuando te vi.
¿Cómo pueden hacerme amar una vida sin ti cuando tengo que verte para respirar? Una sonrisa vale un mundo de problemas.
El destino nunca le ha sonreído a nadie antes que tú. Es como si hubiera creado los ojos de pura perla.
Ojos que deslumbran como el sol cada vez que los miro. Tengo una queja: es imposible ser tan hermosa.
A un joven no se le puede disparar así en el corazón.
La forma en que me miran es tal mundo que sólo puede ser contigo, créeme, no se puede vivir sin ti. Ma-ma-mashallah cuarenta mil veces mashallah.
Ma-ma-mashallah querida, mi otra mitad.
Ma-ma-mashallah cuarenta mil veces mashallah.
Ma-ma-mashallah cuarenta mil veces mashallah.