Más canciones de Haindling
Descripción
Compositor: Gabriel Fauré
Letrista, Productor: Hans-Jürgen Buchner
Productor: Roald Raschner
Ingeniero de mezcla: Matthias Ruckdäschel
Letra y traducción
Original
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Traducción al español
La aldea global.
Imaginemos que la humanidad es un pueblo de cien habitantes.
Entonces, según los estándares actuales, en esta aldea vivirían veintiún europeos, catorce americanos, cincuenta y siete asiáticos y ocho africanos.
Treinta residentes serían cristianos y blancos. Serían cincuenta y dos
De las mujeres, treinta y tres residentes serían analfabetos y cincuenta no tendrían una vivienda aceptable y estarían desnutridos.
La mayoría de la gente estaría mal alimentada.
Habría un académico, simplemente moriría un residente y nacerían dos.
Seis aldeanos poseían el sesenta por ciento de la riqueza total y los seis eran estadounidenses.
No hay paz en la aldea global. Los pocos que tienen toda la riqueza del
Al reclamar la aldea para sí mismos, aseguran sus posiciones mediante armamento adicional, costosas medidas de seguridad y sobornos a unos pocos pobres para enfrentar a los aldeanos entre sí.
Hay potencias de diez entre los costes de destrucción y los de construcción.