Más canciones de Eminem
Descripción
Productor, ingeniero de mezcla: Eminem
Productor adicional, Compositor Letrista: Luis Resto
Ingeniero de mezcla, ingeniero de grabación: Steve King
Ingeniero de grabación: Mike Strange
Compositor y letrista: Marshall Mathers
Letra y traducción
Original
You still love me?
Take this.
You ready?
One, two, three!
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
It's sick, but who could ever predict we'd be doing the same shit?
We say we do it for our baby, but we don't.
We do it for us, it's lust, 'cause neither one of us trusts each other, so we fuck 'til we bust, then we cuss each other out.
We know what it's about, shout 'til I throw you out the house. You throw me out the house,
I throw you on the couch, punch you in the mouth.
Fist fight 'til we turn this mother out, then apologize after.
Laughter, pain, it's insane, we're back in the same chapter again.
And it's sad, but it's true, when I'm laying here with you, there ain't nothing anyone could ever say or ever do.
'Cause the more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
'Cause I hate you. Do you hate me?
Good, 'cause you're so fucking beautiful when you're angry.
It makes me wanna just take you and just throw you on the bed and fuck you like I don't even know you. You fuck other people and I fuck other people.
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt.
We're both evil in our ways, but neither one of us would ever admit it, 'cause one of us would have one up on the other, so forget it.
We can make accusations, people spreading rumors, but they ain't got proof 'til they do, it's just the two of us.
It's you and me, 'cause any chick can say that she screwed me, but you gotta believe me to a degree.
It's true indeed, if you didn't, I wouldn't be hitting. . .
Yeah, I would, 'cause the sex was too damn good. If I ran, who would I run to that would be this soft and warm?
So it's off and on, usually more off than on, but at least we know that we share this common bond. You're the only one I can fuck without a condom on.
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact, and plus I can bust in that, and that's why. . .
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
I can never understand it, it's why I don't try.
From junior high until we both die, it's silly. Oh, why must we try?
Is it really so rough that we must always call each other's billy goats gruff?
Try to pull each other's legs into the other bags while lying to ourselves?
That's the beauty of it, yeah, 'cause we truly love each other.
That's why we always fighting, all we do is shove each other every other fucking night. And it's clear it ain't gonna change, it's been upgrades.
We both have, we both feel like we've been upstaged by someone else.
We've both been someone else's someone else.
Problem is neither one wants help, it's an addiction and it can't be fixed.
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix, and it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit.
And anybody who thinks they know us doesn't know shit, and they're probably just tired of hearing it all the time on every song, every lyric, and every rhyme.
All the hoopla, all of the whoop-dee-woo, what you put me through, fucking whoop-dee-doo.
But I won't be made a fool of. If this is true love, you wouldn't do what you did last time.
You wouldn't screw up this time, 'cause this time, girl, I'm telling you what, you do it again, I'm fucking you up, no matter what you say, what you do, I'ma hunt you down 'til I find you.
No matter where you run, I'll be right there, right behind you in your nightmares.
To remind you of flowers and the candy, all the times that you threw it back at me.
So when you hate me, you won't hate me more when you find out you can't escape me, hoe.
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
Traducción al español
¿Todavía me amas?
Toma esto.
¿Estás listo?
¡Uno, dos, tres!
Cuanto más me haces pasar, más me dan ganas de volver contigo.
Dices que me odias, pero yo te amo más. No me quieres, sólo te quiero más.
Yo te compro flores y tú me las tiras. Sé que es triste, pero me hace feliz.
Cuanto más me abofeteas, más me excita. Porque tú me amas y yo te amo más.
Es enfermizo, pero ¿quién podría predecir que estaríamos haciendo la misma mierda?
Decimos que lo hacemos por nuestro bebé, pero no lo hacemos.
Lo hacemos por nosotros mismos, es lujuria, porque ninguno de nosotros confía el uno en el otro, así que follamos hasta reventar, y luego nos maldecimos el uno al otro.
Sabemos de qué se trata, grita hasta que te eche de casa. Me echas de casa,
Te tiro en el sofá y te golpeo en la boca.
Peleamos a puñetazos hasta que liberemos a esta madre y luego nos disculpamos.
Risa, dolor, es una locura, volvemos a estar en el mismo capítulo.
Y es triste, pero es verdad, cuando estoy aquí contigo, no hay nada que nadie pueda decir o hacer.
Porque cuanto más me haces pasar, más me dan ganas de volver contigo.
Dices que me odias, pero yo te amo más. No me quieres, sólo te quiero más.
Yo te compro flores y tú me las tiras. Sé que es triste, pero me hace feliz.
Cuanto más me abofeteas, más me excita. Porque tú me amas y yo te amo más.
Porque te odio. ¿Me odias?
Bien, porque eres jodidamente hermosa cuando estás enojada.
Me dan ganas de tomarte, tirarte en la cama y follarte como si ni siquiera te conociera. Tú te follas a otras personas y yo me follo a otras personas.
Eres una puta, pero yo soy igual, soy un chucho.
Ambos somos malvados a nuestra manera, pero ninguno de nosotros lo admitiría jamás, porque uno de nosotros tendría ventaja sobre el otro, así que olvídalo.
Podemos hacer acusaciones, la gente difunde rumores, pero no tienen pruebas hasta que las tienen, somos solo nosotros dos.
Somos tú y yo, porque cualquier chica puede decir que me jodió, pero tienes que creerme hasta cierto punto.
Es cierto, si no lo hicieras, no estaría golpeando. . .
Sí, lo haría, porque el sexo era demasiado bueno. Si corriera, ¿a quién correría que fuera tan suave y cálido?
Así que es intermitente, generalmente más intermitente que encendido, pero al menos sabemos que compartimos este vínculo común. Eres el único al que puedo follar sin condón.
Espero que la única razón por la que me las arreglo sea por ese hecho, y además puedo romper con eso, y es por eso. . .
Cuanto más me haces pasar, más me dan ganas de volver contigo.
Dices que me odias, pero yo te amo más. No me quieres, sólo te quiero más.
Yo te compro flores y tú me las tiras. Sé que es triste, pero me hace feliz.
Cuanto más me abofeteas, más me excita. Porque tú me amas y yo te amo más.
Nunca puedo entenderlo, es por eso que no lo intento.
Desde la secundaria hasta que ambos morimos, es una tontería. Oh, ¿por qué debemos intentarlo?
¿Es realmente tan duro que siempre debemos llamar bruscos a los machos cabríos de los demás?
¿Intentar meter las piernas del otro en las otras bolsas mientras nos mentimos?
Esa es la belleza de esto, sí, porque realmente nos amamos.
Por eso siempre peleamos, lo único que hacemos es empujarnos cada dos putas noches. Y está claro que no va a cambiar, han sido actualizaciones.
Ambos lo hemos hecho, ambos sentimos que alguien más nos ha eclipsado.
Ambos hemos sido el alguien más de alguien más.
El problema es que ninguno quiere ayuda, es una adicción y no se puede solucionar.
Nuestra familia está mezclada, hay una hermanita en la mezcla, y duele porque las piezas del rompecabezas no encajan.
Y cualquiera que crea que nos conoce no sabe una mierda, y probablemente esté cansado de escucharlo todo el tiempo en cada canción, cada letra y cada rima.
Todo el alboroto, todo el whoop-dee-woo, por lo que me hiciste pasar, puto whoop-dee-doo.
Pero no me dejaré en ridículo. Si esto es amor verdadero, no harías lo que hiciste la última vez.
No lo arruinarías esta vez, porque esta vez, niña, te estoy diciendo una cosa, lo haces de nuevo, te estoy jodiendo, no importa lo que digas, lo que hagas, te perseguiré hasta encontrarte.
No importa a dónde corras, estaré ahí, justo detrás de ti en tus pesadillas.
Para recordarte las flores y los dulces, todas las veces que me los arrojaste.
Así que cuando me odies, no me odiarás más cuando descubras que no puedes escapar de mí, puta.
Cuanto más me haces pasar, más me dan ganas de volver contigo.
Dices que me odias, pero yo te amo más. No me quieres, sólo te quiero más.
Yo te compro flores y tú me las tiras. Sé que es triste, pero me hace feliz.
Cuanto más me abofeteas, más me excita. Porque tú me amas y yo te amo más.