Más canciones de Eminem
Descripción
Productor: Dr. Dre
Ingeniero de Grabación: Mauricio "Veto" Iragorri
Ingeniero de grabación: Steve Daniel Baughman
Ingeniero de grabación, ingeniero de mezcla: Steve King
Ingeniero de grabación: Mike Strange
Segundo ingeniero de grabación: Michael Sroka
Segundo ingeniero de grabación: Ben Jost
Ingeniero de mezcla: Eminem
Compositor y letrista: Mike Elizondo
Compositor y letrista: Mark Batson
Compositor y letrista: Marshall Mathers
Compositor y letrista: Andre R. Young
Compositor y letrista: Christopher Pope
Letra y traducción
Original
. . . I don't understand!
Why are you being so -mean? You're a mean, mean man! -Yo, yeah.
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, listen, I need you to focus. I need you to go dig deep in your mind, this is important.
We are going to perform an experiment of the sorts.
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment. Now I need you to open your mind, your eyes, close them.
You are now about to be placed under my hypnosis.
For the next four and a half minutes, we are going to explore into your mind to find out why you're so fucking jealous. Now why do they make you hoo? Hippity ca-ca poo-poo. Psych, I'm kidding,
I just wanted to see if you were still listening.
Okay, now I need your undivided attention. Sir, I have a question: why do I always sense this undeniable tension?
From the moment that I enter into the room, it gets all quiet and whispers.
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itching at me. Is it just because. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now I, I just flubbed a line.
I was going to say something extremely important, but I forgot who or what it was. I fucked up.
Psych, I'm kidding again, you idiot, no I didn't.
That's just what you wanted to hear from me, is that I fucked up, ain't it? But I can bust one take without looking at no paper.
It doesn't take a bunch of takes for me to stand here in this booth all day for me to say the truth. Okay, you're drooling, you have tooth decay.
Your mouth is open, you're disgusting. What the fuck you eat for lunch? A bunch of sweets or something?
What, you munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten through the gum. Your breath stinks, wanna chew some gum?
-Yes, I do, sir, what am I on? -You, sir, are on chew-siram.
Marshall, I'm so jealous of you. Please say you won't tell nobody.
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified that someone's gonna find out why I'm saying all these terrible, evil, and awful mean things. It's my own insecurity!
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now we, we're going to conduct that experiment that we were talking about earlier, just to see what a frog looks like when he takes too much ecstasy, 'cause that's exactly what your eyes look like. Wanna check to see?
Here's a mirror. Notice the resemblance here? Wait, let me put these sunglasses on.
Now look in this mirror. How about now? What do you have in common?
You're both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em.
You look like I sound like, singing about weenies.
Now take my weenie out of your mouth, this is between me and you. I know you're not happy.
I know you'd much rather see me lying in the corner of a room somewhere crying, curled up in a ball, tweaked out of my mind, dying. There's no denying that my weenie's much bigger than yours is.
Mine is like sticking a banana between two oranges. Why are you even doing this to yourself?
It's pointless. Why do we have to keep on going through this? This is torturous.
My point is this: that if you say mean things, your weenie will shrink.
Now I forgot what the chorus is. You're just this. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Fuck off, my dick!
Traducción al español
. . . ¡No entiendo!
¿Por qué estás siendo tan malo? ¡Eres un hombre malo, malo! -Yo, sí.
Simplemente estás celoso de mí porque no puedes hacer lo que yo hago.
Entonces, en lugar de simplemente admitirlo, caminas por ahí y dices todo tipo de cosas realmente malas sobre mí porque eres un malvado, un malvado.
Pero es sólo porque estás realmente celoso de mí, porque soy lo que quieres ser.
Así que pareces un idiota cuando dices esas cosas malas, porque es muy fácil ver que en realidad eres un gran pito, un gran pito.
Muy bien, escucha, necesito que te concentres. Necesito que profundices en tu mente, esto es importante.
Vamos a realizar una especie de experimento.
Voy a tener que pedirte que tengas paciencia conmigo por un momento. Ahora necesito que abras tu mente, tus ojos, ciérralos.
Ahora estás a punto de ser colocado bajo mi hipnosis.
Durante los próximos cuatro minutos y medio, exploraremos tu mente para descubrir por qué estás tan jodidamente celoso. Ahora ¿por qué te hacen hoo? Hippity ca-ca poo-poo. Psicología, estoy bromeando.
Sólo quería ver si todavía estabas escuchando.
Bien, ahora necesito toda tu atención. Señor, tengo una pregunta: ¿por qué siempre siento esta tensión innegable?
Desde el momento en que entro en la habitación, todo se vuelve silencioso y susurros.
Cada vez que hay una conversación, ¿por qué siempre me mencionan?
Me muero por preguntar, me pica. ¿Es sólo porque sí? . .
Simplemente estás celoso de mí porque no puedes hacer lo que yo hago.
Entonces, en lugar de simplemente admitirlo, caminas por ahí y dices todo tipo de cosas realmente malas sobre mí porque eres un malvado, un malvado.
Pero es sólo porque estás realmente celoso de mí, porque soy lo que quieres ser.
Así que pareces un idiota cuando dices esas cosas malas, porque es muy fácil ver que en realidad eres un gran pito, un gran pito.
Muy bien, ahora yo, acabo de equivocarme en una línea.
Iba a decir algo sumamente importante, pero olvidé quién o qué era. La cagué.
Psych, estoy bromeando otra vez, idiota, no, no lo hice.
Eso es justo lo que querías saber de mí, es que la cagué, ¿no? Pero puedo hacer una toma sin mirar ningún papel.
No hacen falta muchas tomas para estar aquí en esta cabina todo el día para decir la verdad. Está bien, estás babeando, tienes caries.
Tienes la boca abierta, eres asqueroso. ¿Qué carajo comes en el almuerzo? ¿Un montón de dulces o algo así?
¿Comes un montón de Crunch 'n Munch?
Tu diente está podrido a través de la encía. Tu aliento apesta, ¿quieres masticar chicle?
-Sí, sí señor, ¿en qué estoy? -Usted, señor, está tomando mastica-siram.
Marshall, estoy tan celoso de ti. Por favor, di que no se lo dirás a nadie.
Me sentiría tan avergonzado, simplemente estoy absolutamente aterrorizado de que alguien descubra por qué digo todas estas cosas terribles, malvadas y terriblemente crueles. ¡Es mi propia inseguridad!
Simplemente estás celoso de mí porque no puedes hacer lo que yo hago.
Entonces, en lugar de simplemente admitirlo, caminas por ahí y dices todo tipo de cosas realmente malas sobre mí porque eres un malvado, un malvado.
Pero es sólo porque estás realmente celoso de mí, porque soy lo que quieres ser.
Así que pareces un idiota cuando dices esas cosas malas, porque es muy fácil ver que en realidad eres un gran pito, un gran pito.
Muy bien, ahora vamos a realizar ese experimento del que hablábamos antes, sólo para ver cómo se ve una rana cuando toma demasiado éxtasis, porque así es exactamente como se ven tus ojos. ¿Quieres comprobarlo para ver?
Aquí hay un espejo. ¿Notas el parecido aquí? Espera, déjame ponerme estas gafas de sol.
Ahora mírate en este espejo. ¿Qué tal ahora? ¿Qué tenéis en común?
Ambos están verdes de envidia y parecen idiotas con gafas de sol.
Te ves como si yo suene, cantando sobre salchichas.
Ahora saca mi pito de tu boca, esto es entre tú y yo. Sé que no eres feliz.
Sé que preferirías verme tirado en un rincón de una habitación en algún lugar llorando, acurrucado en una bola, fuera de mi mente, muriendo. No se puede negar que mi pene es mucho más grande que el tuyo.
Lo mío es como meter un plátano entre dos naranjas. ¿Por qué te haces esto a ti mismo?
No tiene sentido. ¿Por qué tenemos que seguir pasando por esto? Esto es una tortura.
Mi punto es este: que si dices cosas malas, tu pito se encogerá.
Ahora olvidé qué es el coro. Eres sólo esto. . .
Simplemente estás celoso de mí porque no puedes hacer lo que yo hago.
Entonces, en lugar de simplemente admitirlo, caminas por ahí y dices todo tipo de cosas realmente malas sobre mí porque eres un malvado, un malvado.
Pero es sólo porque estás realmente celoso de mí, porque soy lo que quieres ser.
Así que pareces un idiota cuando dices esas cosas malas, porque es muy fácil ver que en realidad eres un gran pito, un gran pito.
¡Vete a la mierda, mi polla!