Más canciones de Julia Wolf
Descripción
La nostalgia aquí no se refiere a fotos antiguas y al aroma de la canela. Es salada, húmeda, como el aire antes de una tormenta. Todo comienza con un resentimiento hacia Florida, pero termina casi como una plegaria, para que alguien, algún día, escuche, comprenda y se quede. En esta canción, la infancia está en el asiento trasero del coche, la madurez está en cada «no acordado» y el amor es como una evacuación antes de un huracán: repentino, aterrador y, aun así, salvador.
Letra y traducción
Original
You say Florida hates you, you always forgive it
I always liked that about you
Air full of water, mouth full of doom
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
So close to the ferris, the wheel that could show you
There's more than the beach and the power lines
A mind full of wonder with nothing to do
Mm-mm
So you pack up your car, leave your brothers in the rearview
Say you'll be back, but they know it's just a half-truth
Torn between chasing a dream and missing your mom
(Missing your mom)
Did you know my name?
Like I've known yours, like I felt you
Crushed by the Sunshine State
Yeah, yeah
Take your time, I'll wait
I can hear you, all you've been through
I know you'll find me anyways
Yeah, yeah
Now I don't go back to the old house
The one we never talk about
Up on the second floor
That's where I prayed for more
Did you do the same thing?
It was a long time ago
It still keeps me up at night
If I had known you back then
Would I have learned to step outside
Myself and my habits?
All my armor abandoned
But you're so forgiving
You help me see past it
Did you know my name?
Like I've known yours, like I felt you
Crushed by the Sunshine State
Yeah, yeah
Take your time, I'll wait
I can hear you, all you've been through
I know you'll find me anyways
Yeah, yeah
I found you, found you, found you
Yeah, you found me, found me, found me
Right before the hurricane, I found you anyways
Yeah, you found me, found me, found me
Yeah, I found you, found you, found you
Right before the hurricane, I found you anyways
Mm-mm, mm
Traducción al español
Dices que Florida te odia, siempre la perdonas
Siempre me gustó eso de ti
Aire lleno de agua, boca llena de fatalidad
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
Tan cerca de la noria, la rueda que podría mostrarte
Que hay más que la playa y los cables de alta tensión
Una mente llena de asombro sin nada que hacer
Mm-mm
Así que empacas tu coche, dejas a tus hermanos en el retrovisor
Dices que volverás, pero saben que es solo una media verdad
Dividido entre perseguir un sueño y extrañar a tu mamá
(Extrañar a tu mamá)
¿Sabías mi nombre?
Como yo he sabido el tuyo, como te he sentido
Aplastado por el Estado del Sol
Sí, sí
Tómate tu tiempo, esperaré
Puedo oírte, todo lo que has pasado
Sé que me encontrarás de todos modos
Sí, sí
Ahora no vuelvo a la vieja casa
La que nunca mencionamos
Arriba en el segundo piso
Ahí es donde pedí más
¿Hiciste lo mismo?
Fue hace mucho tiempo
Todavía me quita el sueño
Si te hubiera conocido entonces
¿Habría aprendido a salir
De mí mismo y de mis hábitos?
Toda mi armadura abandonada
Pero eres tan perdonador
Me ayudas a ver más allá
¿Sabías mi nombre?
Como yo he sabido el tuyo, como te he sentido
Aplastado por el Estado del Sol
Sí, sí
Tómate tu tiempo, esperaré
Puedo oírte, todo lo que has pasado
Sé que me encontrarás de todos modos
Sí, sí
Te encontré, te encontré, te encontré
Sí, tú me encontraste, me encontraste, me encontraste
Justo antes del huracán, te encontré de todos modos
Sí, tú me encontraste, me encontraste, me encontraste
Sí, te encontré, te encontré, te encontré
Justo antes del huracán, te encontré de todos modos
Mm-mm, mm