Más canciones de Julia Wolf
Descripción
Es como leer un diario escrito entre pesadillas nocturnas y conjuros a la luz de la luna. Aquí no se trata de drama, sino del exorcismo de sentimientos pasados, con ángulos agudos y sal en la almohada. Todo en la canción es agudo, extraño, en algunos momentos infantil, pero por eso mismo especialmente doloroso. Porque incluso veinte años después, una espada de juguete en la mano puede resultar más pesada que una de verdad.
Letra y traducción
Original
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
Traducción al español
Te maté con dos manos y lo quise decir
Un niño en mis recuerdos
Moriste en la tabla
Te sujeté despacio
Y te enterré en la luna
¿En qué estaba pensando?
Tu sombra está pegada en todos mis techos
Me jodí las manos tirando cuchillos a un fantasma
No sé cómo pasó, pero pasó
"Ha perdido mucha sangre", dijo el doctor
¿Soy yo ahora?
Me cuido, lanzo un hechizo en mi dormitorio
Le pedí a la luna que te hiriera una y otra vez
Me cuido, nunca necesité a nadie
Sí, me quedé dormida con una vela encendida por accidente
¿No te arrepientes? ¿No estás enfermo?
Recé por la muerte con un perro de peluche en mi cama
Intenté sacarlo una vez, juré que nunca volvería a intentarlo
Almohada manchada de sal, veinte años después no puedo perdonar, mm
No puedo perdonar, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo
(Nunca lo he hecho y nunca lo haré) No puedo perdonar
No puedo, no puedo, no puedo perdonarte
(Espada pequeña, manos pequeñas, cama pequeña)
No puedo perdonarte, no puedo, no puedo perdonarte, no lo haré
(Desenvainaré mi espada cada vez que tenga la oportunidad)
Cada vez que tenga la oportunidad, cada oportunidad
Tengo razones para ser como soy
Espada pequeña, manos pequeñas, cama pequeña
"Ha perdido mucha sangre", dijeron todos
Espada pequeña, manos pequeñas, cama pequeña