Descripción
Letrista, Vocalista: Makala
Compositor, Productor, Ingeniero de Mezcla: Varnish La Piscine
Ingeniero de grabación, ingeniero de mezcla: Sr. Lacroix
Ingeniero de masterización: Alex Gopher
A&R: Thibault Eigenmann
Estudio: Registros de colores
Estudio: Translab
Letra y traducción
Original
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété Yété
Tu m'as compris, non?
Tu m'as – Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
(Comment)
Tu m'as compris, non?
Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
(Rentre dans ma case)
J'étais posé dans ma bre
La daronne veut que j'mette start pour lui cop une carte Africa call
Dans mon tieks, tout genre de
Dans mon tieks, tout genre de grands
Y'avait ceux qui étaient des cracks à l'école
Ceux qui vendaient l'teuh qui colle
(Le teuh teuh oui)
Juste à côté de chez Jordi, Holifryde et Lewis
Et Jean, mon gars Jean
Dans l'quartier, c'est une légende
Dans la ville, tu l'appelles p'tetre Joao
Mais chez nous, c'est Jean
C'est le genre de frère qui m'laissera pas changer
(C'est Jean sisi)
La vie d'ma cité rime avec vivacité
Je sais dire je t'aime, insulter en plusieurs langues
Les vacances d'été, j'étais tout l'temps aux Avanchets
Un tieks pour plusieurs bleds, c'est le mélange qui m'a fait voyager
On a grandi, avec
Tu m'as – Tu m'as compris, non?
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Dans la street, rapper fort
Pour qu'on respecte
Ktb c'est le premier drop en mixtape
Mixtape, mixtape
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété
Yété
Jordy a beta Olympia
Bientôt a o beta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hé
Hun
J'me souviens encore, j'étais petit comme aç
On a dû apprendre à gérer
La colère des frères énervés qui, qui revenaient des pays en guerre
On connaissait pas leur passif
J'avais beaucoup d'peine à comprendre
J'avoue, c'était pas trop facile, mais ça travaille la diplomatie
Yeah – Manu débarque à la mais'
Juste pour me rappeler les bases non?
Depuis c'jours-là, mon nom d'famille est devenu mon blaze grâce à lui
Papa s'fait expulsé d'la mais'
Il ose plus retourner au quartier
2026, ils y construisent un bât qu'a mon blaze
Ha la vie
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Avec JeG
(Tu m'as – Tu m'as compris, non?)
Fuck le lundi et mardi
Vive merc'
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Traducción al español
haz tu
haz tu
Haz tu, haz tu vida
matá
Mata poco cuando estás en posición
kata
Kata cualquier distracción
yete yete
Me entiendes, ¿verdad?
Me tienes - Me tienes
Cariño, lo entiendo
lo entendí muy bien
todos entenderán
(Cómo)
Me entiendes, ¿verdad?
me tienes
Cariño, lo entiendo
lo entendí muy bien
todos entenderán
Crecimos, con JeG Hardy Ed Hardy
Joder lunes y martes
Larga vida al miércoles, viernes.
Soy un chico de ciudad pero antes era Ginebra.
No puedo mentirte, querida, siempre serán Avanchets.
(Entra en mi caja)
estaba sentado en mi habitación
La señora quiere que empiece para poder conseguir una tarjeta de llamada de África.
En mis tieks, todo tipo de
En mis corbatas, todo tipo de grandes.
Había quienes eran unos cracks en el colegio.
Los que vendieron el palo adhesivo.
(El teuh teuh si)
Justo al lado de Jordi, Holifryde y Lewis
Y Jean, mi chico Jean
En el barrio es una leyenda.
En la ciudad le llaman p'tetre Joao
Pero con nosotros, es Jean
Es el tipo de hermano que no me deja cambiar.
(Es Jean Sisi)
La vida de mi ciudad rima con vivacidad.
Sé decir te amo, insultar en varios idiomas.
Durante las vacaciones de verano estuve todo el tiempo en Les Avanchets.
Un tieks por varios pueblos, es la mezcla que me hizo viajar
Crecimos con
Me tienes, me tienes, ¿verdad?
Joder lunes y martes
Larga vida al miércoles, viernes.
Soy un chico de ciudad pero antes era Ginebra.
No puedo mentirte, querida, siempre serán Avanchets.
En la calle, rapeando fuerte
Para que respetemos
Ktb es el primer lanzamiento de mixtape
mixtape, mixtape
haz tu
haz tu
Haz tu, haz tu vida
matá
Mata poco cuando estás en posición
kata
Kata cualquier distracción
yete
yete
Jordy tiene beta Olympia
Pronto será beta Zenith
Kala té en el Congo
Kala té na Congo hey
hun
Aún me acuerdo, yo era pequeña así.
Tuvimos que aprender a gestionar
La ira de los hermanos enojados que regresaron de países en guerra
No conocíamos sus responsabilidades.
Me costó mucho entender
Lo admito, no fue demasiado fácil, pero la diplomacia funciona.
Sí – Manu llega a casa
Sólo para recordarme lo básico, ¿verdad?
Desde entonces, mi apellido se ha convertido en mi nombre gracias a él.
Papá es expulsado de la casa.
Ya no se atreve a volver al barrio
2026, están construyendo un edificio que tiene mi llama
Ja vida
Crecimos, con JeG Hardy Ed Hardy
Joder lunes y martes
Larga vida al miércoles, viernes.
Soy un chico de ciudad pero antes era Ginebra.
No puedo mentirte, querida, siempre serán Avanchets.
Con JeG
(Me tienes – Me tienes, ¿verdad?)
Joder lunes y martes
larga vida gracias
Soy un chico de ciudad pero antes era Ginebra.
No puedo mentirte, querida, siempre serán Avanchets.