Más canciones de 4s4ki
Letra y traducción
Original
この足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんて のは一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に俺たちは宇宙人。
ちょっと惑星 間を浮遊するような感覚。
ぐるぐる -回るサイクルは続いてる。 死んでまた僕は蘇る。
-どうせ死 ぬならテクノばあちゃんになってからがいいわ。
どうせ死ぬな ら宝くじくらい当ててからがいいわ。
どうせ死ぬなら 世紀末見届けた後がいいわ。 全ては過去になる。
今すら過 去になる。 過去になる。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似てん なよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似て -んなよバカ。 -その辛さは他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
誰の目も怖い。 一人の時間も怖い。
救いを -求めて自分に殺される。
-悪魔でも真っ暗でも殴られても痛いのも 怖くはない。 始めても間違っても何度でも笑い飛ばす。 終わりじゃない。 惨めでもいじけても ケジメつけて最後見返してたい。
あ -あでもこうでもないならどうでもいいけど、どうなの問題かい。
-こ の 足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんてのは 一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に私たち宇宙人。
どうせ死ぬなら、どうせ死ぬなら、だけしかできない。 だけしかできない。
一生のこの思い出 を、一生のこの思い -出を、頭と作り出せ。
-どうせ死ぬならテクノばあちゃ んになってからがいいわ。
どうせ死ぬなら宝くじくらい当てて からがいいわ。
どうせ死ぬなら世紀末見届けた後がいい わ。 全ては過去になる。 今すら過去になる。 過去になる。
この 辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この -辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
-その辛さは 他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響 かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
Traducción al español
Utilice esta capacidad cerebral que le falta y viva al máximo ahora, y no diga dentro de 100 años, sino dentro de 200 años.
No quiero arrepentirme ni el más mínimo y no puedo mentirme a mí mismo diciendo que somos extraterrestres.
Se siente como flotar entre planetas.
El ciclo de giro continúa. Muero y resucito.
-Si voy a morir de todos modos, prefiero convertirme en abuela techno.
Si voy a morir de todos modos, prefiero ganarme la lotería primero.
Si voy a morir de todos modos, prefiero hacerlo después de ver el final del siglo. Todo se convierte en pasado.
Incluso ahora se convertirá en el pasado. Conviértete en el pasado. No hay parecido en este picante, idiota.
Este dolor es muy similar, idiota. No hay parecido en este picante, idiota.
Este dolor es similar - No lo hagas, idiota. -Nadie más puede entender lo doloroso que es. Si puedo comunicarme contigo, al menos quiero salvarte.
Si puedo alcanzarlo, quiero que resuene muy lejos. Si aún te llega, si te puede alcanzar.
Aterrador a los ojos de todos. También tengo miedo del tiempo a solas.
-Buscar la salvación y ser asesinado por ti mismo.
-No le tengo miedo a los demonios, ni a la oscuridad, ni a que me golpeen ni al dolor. No importa cuántas veces empieces o cometas un error, ríete. No es el final. Incluso si me siento miserable o deprimido, quiero volver a verlo al final.
No me importa si no es así, pero ¿cuál es el problema?
-Utiliza el poder cerebral que te falta y vive al máximo ahora, y no digas dentro de 100 años, sino dentro de 200 años.
No quiero tener ni el más mínimo arrepentimiento y no me miento diciendo que somos extraterrestres.
Si voy a morir de todos modos, si voy a morir de todos modos, eso es todo lo que puedo hacer. Sólo puedo hacerlo.
Crea este recuerdo para toda la vida con tu mente.
-Si voy a morir de todos modos, prefiero convertirme en abuela techno.
Si voy a morir de todos modos, prefiero ganarme la lotería primero.
Si voy a morir de todos modos, prefiero esperar hasta finales de siglo. Todo se convierte en pasado. Incluso ahora se convierte en pasado. Conviértete en el pasado.
No hay parecido en este picante, idiota. No hay parecido en este picante, idiota.
Esto es muy similar en picante, idiota. No hay parecido en este picante, idiota.
-Nadie más puede entender lo doloroso que es. Si puedo comunicarme contigo, al menos quiero salvarte.
Si puedo alcanzarlo, quiero que resuene muy lejos. Si aún te llega, si te puede alcanzar.