Descripción
Programador, Productor, Arreglista de grabación: KEITA KAWAGUCHI
Compositor, Vocalista, Letrista: lia
Ingeniero de grabación, ingeniero de mezcla: Hideaki Ikawa
Ingeniero adicional: Riko Aratani
Ingeniero de masterización: Tsubasa Yamazaki
Letra y traducción
Original
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
Traducción al español
Hay una distancia que no se puede expresar con palabras, e incluso cuando estoy cerca de ti, se siente muy lejos.
Siento que la cara sonriente se ve un poco diferente de lo habitual. Quizás, quizás, no sea amor.
Pero tampoco me siento solo. Un suave secreto que no quiero ver todavía.
Finjamos que es para siempre.
Cualquiera puede hacer una o dos cosas cuando sea mayor.
Cosas que no puedes contarle a nadie. Chocolate derretido con mentiras.
Derrítete con dulces palabras, tritúralas, bébelas y olvídate.
Sólo importa el regusto.
En la noche sin nombre, el futuro parece lejano.
Siento que esa cara engañosa se parece un poco a mí. Quizás, quizás, la respuesta sea no.
Pero ni siquiera quiero entender.
Una pequeña maldición que aún no nos ha llegado. Finjamos ser yo ahora.
Todos conocerán a una o dos personas cuando sean mayores.
Alguien a quien no deberías tocar.
Chocolate envuelto en mentiras.
Vamos a enseñarte sobre el mundo desconocido, romperlo, beberlo y hundirnos.
En cualquier lugar menos en ti.
No lo sé todavía.
No lo notarás.
Por la estúpida mentira que dije. Finjamos que es para siempre.
Estoy seguro de que todos podrán decir un par de cosas cuando sean mayores.
Te amo sólo en la forma. Chocolate derretido con mentiras.
Derrítete con dulces palabras, tritúralas, bébelas y recuérdalas.
Sólo debe quedar el regusto.