Descripción
Productor: Jumpa
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Lex Barkey
Letrista: Josy Napieray
Letrista: Marco Tscheschlok
Letrista: Mike Busse
Compositor: Lennard Oestmann
Compositor: Vito Kovach
Compositor: Niklas Esterle
Letra y traducción
Original
Baust du mitten in das Meer zwischen Well'n ein Haus
Liegt ein Rauschen über dem Applaus
Zieh ich mich zurück oder zieh ich aus?
Für beides hätt ich dich gebraucht
Du denkst, bei mir ist Ebbe, doch die Flut ist in mei'm Kopf
Doch in tiefem Wasser lernt man schwimm'n
Stoß mich vom Boot back to the top
Zwei Jahre keine Mucke, dafür Panik, Angst und Nierenstechen
Alle Posts gelöscht, selbst die mit einem Siegerlächeln
Bist du die jüngste Nummer eins von all'n Female-Rappern
Wird mit wachsendem Erfolg auch deine Psyche schwächer
Tja, war alles neu für mich
badmómzjay nach außen stark, doch Jordy wird nicht krisenfester
Verlor paar Freunde, zwei Beziehung'n, wo die Liebe echt war
Dreimal den Verstand und vier potenzielle Schwiegereltern
Welch Ironie, kann ganze Alben über Healing rappen
Doch geht's um mich, dann dreh'n Gedanken wieder Pirouetten
Und wenn du endlich checkst, dass du dich nie mit dir beschäftigst
Dann ist es Zeit, mal dein'n Arsch in Therapie zu setzen
Hab da gelernt, warum ich bin, wie ich halt bin
Hab Traumatas gebrochen, die ich hatte schon als Kind
Dass die Panik da ist, doch mich nicht bestimmt, ist nicht schlimm
Darum akzeptier ich Sachen, wie sie sind
Darum benehm ich mich nicht anders, wenn du guckst
Vielleicht entsteh'n Rubine aus Diamanten unter Druck
Guck in den Spiegel, seh auch Chancen in Verlust
Darum red ich offen über mein'n Schwangerschaftsabbruch
Darum red ich auch in Aussicht auf Kritik
Auch wenn du den fucking Song auf deinen Partys dann nicht spielst
Und darum red ich davon, was mit Frauen so passiert
Denn Bruder, mittlerweile gibt es jeden Tag ein'n Femizid
Mir scheißegal, ob jeder Alphamann jetzt buht
Denn meine Moves sind Gegengift zu euren Moves
In der Ebbe lernte ich aus meiner Trauer und der Wut
Darum bringt dir dieses Album jetzt die Flut
Lang genug war's "Bleib ma' humble, Jordy"
Zwei Jahre Therapie, oh Gott, ich bin 'ne andre Jordy
Don't take my kindness for weakness, schalt jetzt auf Angriff, Jordy
Und habt ihr kein'n Respekt, dann habt ihr ab jetzt Angst vor Jordy
I'm going hunting, Shawty
So en vogue, mich findet sogar Anna Wintour cool
Du machst keine Big Steps, du steckst noch in Kinderschuh'n (aha)
Selbes Team wie immer, setze Freundschaft über Business-Move
That's why I never walk alone wie Fans von FC Liverpool (yeah)
In meiner Auszeit mach ich Moves, die du nicht glauben kannst
Grand Deals pushen eine Mio, aber auf entspannt
Ausverkaufte Tour'n, flieg um die Welt, bin kaum zuhause, Mann
So wie ich Pause mache, wärt ihr Pisser schon längst ausgebrannt
Fresse groß beim Bambi, guck, ich represente Rap
Doch die Presse schreibt danach, ich zeig Ayliva kein'n Respekt
Gönn ihr das vom Herzen, doch was scheinbar keiner checkt
Kriegt Hip-Hop kein'n Preis, gibt's nichts zu feiern für mich selbst
Alles nichts Neues, fuck, ich kenn die Kritik
Komisch, dass man so 'ne Scheiße über Männer nicht liest
Komm ich mit Farid, bin ich plötzlich nicht mehr Feminist-Queen
Doch nur eine Frau in Deutschland macht hier Banger-Musik
Ihr macht auf "Girls supporten Girls", aber nur wegen Feature
Doch Support kenn ich hier nur von Lori, Juju und Nina
Schwester, sag ma', warum Männer, die ich bei mir im Team hab
Für Female-Rap mehr tun als eure peinlichen Divas (haha)
Guck, meine Crew ist wegen Qualität so gut, nicht wegen Quote (guck)
Gilt für Beauty-Line, die Marken-Deals und auch für jede Strophe
Mein Geschäft diverser als ein gottverdammter Regenbogen
Mach gemischtes Hack, als wär ich Tommi Schmitt und Felix Lobrecht
Ihr rappt alle Playback und darauf seid ihr noch stolz
Doch für 'n 70-Euro-Ticket gibt's nichts Brauchbares von euch, ah
Savas bleibt der King, aber ich glaube Rap auf Deutsch (okay)
Braucht 'ne Mutter, die ihm sagt, wann er nach Hause komm'n soll
Scheiß drauf, ob die erste Single boomt, denn ich mach kein Fingerfood
Bring 'ne ganze Platte, Recordbreaker wie im Guinness-Buch
Symbol für jede Frau, die da draußen ihre Stimme sucht
Deutscher Rap braucht Rettungsboote, BMJ, ich bin die Flut
Traducción al español
Construyes una casa en medio del mar entre pozos
Hay un ruido por encima de los aplausos.
¿Me retiro o me mudo?
Te necesitaba para ambos
Crees que es marea baja para mí, pero la marea está en mi cabeza
Pero aprendes a nadar en aguas profundas.
Empújame fuera del barco de regreso a la cima
Sin ruido durante dos años, pero sí pánico, miedo y dolores de riñón
Todas las publicaciones eliminadas, incluso las que tienen una sonrisa victoriosa.
¿Eres la número uno más joven de todas las raperas?
A medida que crece su éxito, su psique también se debilita
Bueno, todo era nuevo para mí.
badmómzjay exteriormente fuerte, pero Jordy no se está volviendo más resistente a las crisis
Perdí algunos amigos, dos relaciones donde el amor era real.
Tres veces más mental y cuatro suegros potenciales
Qué ironía, puedo rapear álbumes enteros sobre curación.
Pero cuando se trata de mí, mis pensamientos empiezan a hacer piruetas de nuevo.
Y cuando finalmente compruebes que nunca te preocupas por ti mismo
Entonces es hora de poner tu trasero en terapia.
Aprendí por qué soy como soy.
Rompí traumas que tuve de niño
No es malo que el pánico esté ahí pero no me afecta.
Por eso acepto las cosas como son.
Por eso no me comporto diferente cuando me miras
Quizás los rubíes se formen a partir de diamantes bajo presión.
Mírate al espejo, ve oportunidades en las pérdidas.
Por eso hablo abiertamente de mi aborto.
Por eso hablo también de crítica.
Incluso si no tocas la puta canción en tus fiestas
Y por eso hablo de lo que les pasa a las mujeres.
Porque hermano, ahora hay un feminicidio todos los días.
Me importa un carajo si cada macho alfa abuchea ahora
Porque mis movimientos son un antídoto a tus movimientos
En el reflujo, aprendí de mi tristeza y mi ira.
Es por eso que este álbum te trae la inundación ahora.
Fue suficiente "Mantente humilde, Jordy"
Dos años de terapia, oh Dios, soy un Jordy diferente.
No tomes mi amabilidad por debilidad, ve al ataque ahora, Jordy.
Y si no tienes ningún respeto, entonces de ahora en adelante le tendrás miedo a Jordy.
Voy a cazar, shawty.
Estoy tan de moda que incluso Anna Wintour piensa que soy genial.
No estás dando grandes pasos, todavía estás en tu infancia (ajá)
El mismo equipo de siempre, anteponiendo la amistad a los negocios.
Por eso nunca camino solo como los fanáticos del Liverpool FC (sí)
En mi tiempo libre hago movimientos que no creerás
Los grandes acuerdos empujan el millón, pero de forma relajada
Giras agotadas, volar alrededor del mundo, apenas estar en casa, hombre.
Para cuando me tome un descanso, ustedes, meadores, se habrían agotado hace mucho tiempo.
Come grande en Bambi, mira, yo represento el rap.
Pero la prensa luego escribe que no le muestro ningún respeto a Ayliva.
Dale esto de corazón, pero nadie parece estar comprobando
Si el hip-hop no recibe un premio, no tengo nada que celebrar
Nada nuevo, joder, conozco las críticas.
Es curioso que no se lea mierda así sobre los hombres.
Si vengo con Farid, de repente ya no seré una reina feminista
Pero aquí sólo una mujer en Alemania hace música banger.
Estás haciendo "chicas apoyando a chicas", pero sólo por la función.
Pero aquí sólo conozco el apoyo de Lori, Juju y Nina.
Hermana, dime por qué tengo hombres en mi equipo.
Haz más por el rap femenino que tus divas vergonzosas (jaja)
Mira, mi equipo es tan bueno por calidad, no por cuota (mira)
Aplica para la línea de belleza, las ofertas de la marca y también para cada verso.
Mi negocio es más diverso que un maldito arcoíris
Hacer hack mixto como si fuera Tommi Schmitt y Felix Lobrecht
Todos ustedes rapean pistas de acompañamiento y todavía están orgullosos de eso.
Pero no te sirve de nada un billete de 70 euros, ah
Savas sigue siendo el rey, pero creo que el rap en alemán (vale)
Necesita una madre que le diga cuándo volver a casa.
Joder si el primer single está en auge, porque no hago bocadillos
Trae todo un récord, rompe récords como en el libro Guinness.
Símbolo para todas las mujeres que buscan su voz.
El rap alemán necesita botes salvavidas, BMJ, yo soy la inundación