Más canciones de Midnight Fusic
Descripción
Todo empezó demasiado bien, como una escena de una película romántica: una mirada, una sonrisa, el viento en el pelo. Solo que en los créditos finales no hay un beso, sino un intento de convencerse a uno mismo de que aún no todo ha terminado. La canción es como una voz al límite: entre susurros y gritos, dice que el amor existió, pero que fue solo algo temporal, no algo propio. Es un monólogo muy sincero, donde las comas se sustituyen por suspiros contenidos y los puntos, por nuevos intentos de empezar.
Letra y traducción
Original
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
Traducción al español
¿Hace cuánto sabías?
¿Que dirías adiós?
Me diste razones para creer
Pero ahora estoy atrapado entre tus mentiras
¿Cuántas veces me
Convencí a mí mismo para
Intentar e intentar de nuevo?
Entraste en mi vida y la pusiste de cabeza,
Supongo que no te mataría volver a amar,
¿Cómo podría ser honesto conmigo mismo ahora?
Supongo que no me haría daño volver a intentarlo.
Aquí va la vieja historia,
"Nuestro amor fue temporal"
Te rendiste y ahora estoy perdido de nuevo
Ojalá hubiera funcionado, pero ahora sé
Que no puedo aferrarme a algo que
Me recuerda el pasado
Sé que no digo mucho
No olvides que nada dura
Entraste en mi vida y la pusiste de cabeza
Supongo que no te mataría volver a amar
¿Cómo podría ser honesto conmigo mismo ahora?
Supongo que no me haría daño volver a intentarlo
Entraste en mi vida y ahora quiero más
Supongo que no te mataría volver a amar
Un agarre de la realidad tocando a mi puerta
Supongo que nunca lo veré al revés
¿Cuántas veces me
Convencí a mí mismo para
Intentar e intentar e intentar
E intentar de nuevo?