Más canciones de Ella Red
Letra y traducción
Original
Please make it stop.
Make it go away, the sleepless nights and lonely heartaches, the chaos of not being in control, slowly chipping away at my soul, being forced to pick and choose our roles.
A scamming curse we cast, I know, but why do we still follow those who made us pick and choose those roles?
-It's not. . .
-We're only human, we make mistakes, but what if they put our lives at stake?
Our ancestors that misbehaved were chained and locked away in caves, but those who were different, they did the same, and I'm left wondering who's to blame.
This ain't fun for me anymore.
I'm not joking anymore. I killed me the other night.
"Wait, please," but the noose was tight. Kissed the cheek and said goodbye.
I killed -me the other. . . -It's not. . .
I killed me the other night.
Wrapped her candy-coated lies, told her leave and take her light. I killed me the other. . .
It's not real. It's not real.
It's not real. It's not, it's not, it's not.
All I wanted never mattered. Matter never really mattered.
The things I've loved and cared about, the times I've cried and screamed and shouted.
It's all, "Don't quit, there's no way out. " My nerves are split and full of doubt.
We're all pointless, it's all pointless. Everything always has an end. Why can't just once logic bend?
-It's not. . . -Do your homework, go to school.
Am I just gonna be a useful tool? Sit still, calm down, have tea, talk it out.
No, I won't sit idly by while no one else cares for the end of all time!
This ain't fun for me anymore.
I'm not joking anymore. I killed me the other night.
"Wait, please," but the noose was tight. Kissed the cheek and said goodbye.
I killed me the other. . .
-It's not. . . -I killed me the other night.
Wrapped her candy-coated lies, told her leave and take her light.
I killed me the other. . . It's not real. It's not real.
It's not real.
It's not, it's not, it's not. Meditate, expand your mind. Where will we go when we die?
Be a tree, be a god, be an angel flying above.
A tree, a bee, a sea, a snake, candle on a birthday cake. Will I be me a hundred years? Repeat only death appears.
It's not real. It's not real. It's not real.
It's -not. . .
-It's not, it's not.
Traducción al español
Por favor haz que esto se detenga.
Haz que desaparezcan las noches de insomnio y los dolores de cabeza solitarios, el caos de no tener el control, desmoronando lentamente mi alma, al verme obligado a elegir nuestros roles.
Lanzamos una maldición de estafa, lo sé, pero ¿por qué seguimos a quienes nos hicieron elegir esos roles?
-Que no es. . .
-Somos humanos, cometemos errores, pero ¿y si ponen en juego nuestras vidas?
Nuestros antepasados que se portaban mal eran encadenados y encerrados en cuevas, pero los que eran diferentes, hacían lo mismo, y me quedo preguntándome quién tiene la culpa.
Esto ya no es divertido para mí.
Ya no estoy bromeando. Me maté la otra noche.
"Espera, por favor", pero la soga estaba apretada. Besó la mejilla y se despidió.
Yo maté al otro. . . -Que no es. . .
Me maté la otra noche.
Envolví sus mentiras cubiertas de caramelo, le dije que se fuera y que tomara su luz. Me maté el otro. . .
No es real. No es real.
No es real. No lo es, no lo es, no lo es.
Todo lo que quería nunca importó. La materia nunca importó realmente.
Las cosas que amé y me importaron, las veces que lloré, grité y grité.
Todo es: "No renuncies, no hay salida". Mis nervios están divididos y llenos de dudas.
Todos somos inútiles, todo es inútil. Todo siempre tiene un final. ¿Por qué no se puede doblar la lógica una sola vez?
-Que no es. . . -Haz tu tarea, ve a la escuela.
¿Seré simplemente una herramienta útil? Siéntate quieto, cálmate, toma té, habla sobre ello.
¡No, no me quedaré de brazos cruzados mientras a nadie más le importa el fin de todos los tiempos!
Esto ya no es divertido para mí.
Ya no estoy bromeando. Me maté la otra noche.
"Espera, por favor", pero la soga estaba apretada. Besó la mejilla y se despidió.
Me maté el otro. . .
-Que no es. . . -Me maté la otra noche.
Envolví sus mentiras cubiertas de caramelo, le dije que se fuera y que tomara su luz.
Me maté el otro. . . No es real. No es real.
No es real.
No lo es, no lo es, no lo es. Medita, expande tu mente. ¿Adónde iremos cuando muramos?
Sé un árbol, sé un dios, sé un ángel volando arriba.
Un árbol, una abeja, un mar, una serpiente, una vela en un pastel de cumpleaños. ¿Seré yo cien años? Se repite sólo aparece la muerte.
No es real. No es real. No es real.
Que no es. . .
-No lo es, no lo es.