Más canciones de Bitza
Descripción
Publicado el: 2004-03-18
Letra y traducción
Original
Închide ușa, pune lanțul, azi nu mai vin acasă
Am numai vin pe masă, am tot ce contează
Aș vrea să uit de tot, să fug, să fac ceea ce vreau
Să stau la bodega de pe strada mea, la masa mea
Și beau nu mai vin
Și niciun caz n-o să mai vin acasă
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai și greșesc
Mai pierd și nopți
Mai și petrec până târziu cu bagabonți
Dar de dimineață, cine apare cu flori la ușă?
Și îți spune mereu: "Iartă-mă, păpușă"
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine
Și când ne-o fi mai rău, să ne meargă așa de bine
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești
În schimb îți amintești, mereu, tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești
Spune, de ce te ferești? De ce te porți așa?
Mă simți suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva
Dar după ploaia ta, vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării
Să știi tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine
De ce asculți ce zice lumea despre mine?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proastă?
De ce-ai vrea să fie ca ea, când nu-i așa de fapt?
Nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat?
Ciudat, spunea mereu că nu vrea, că "n-am timp"
Iar acum constat c-am început să mă schimb
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Traducción al español
Cierra la puerta, ponte la cadena, hoy no vuelvo a casa.
Sólo tengo vino en la mesa, tengo todo lo que importa.
Quisiera olvidarme de todo, huir, hacer lo que quiero.
Sentarse en la bodega de mi calle, en mi mesa.
Y ya no bebo
Y bajo ninguna circunstancia volveré a casa
No tengo ganas de discutir, así que déjalo.
Finge que no te importa, finge que eres estúpido
Pero al mundo no le importaría lo hermosa que seas
Me estás volviendo loco, siempre me haces beber
Siempre me regañas, ¿por qué siempre tengo la culpa?
¿De verdad crees que no quisiera que fuera mejor para nosotros?
¿No ves que todo lo que hago con amor lo hago por ti?
todavía estoy equivocado
Todavía pierdo noches
También salgo hasta tarde con vagabundos
Pero por la mañana, ¿quién aparece con flores en la puerta?
Y ella siempre te dice: "Perdóname, muñeca".
¿Quién te abraza y quién te besa?
Que viene por la noche cansado pero dispuesto a follarte.
Y si la respuesta no soy yo, te mato
Pero ahora es tarde, vete a la cama, duerme tranquilo.
Todo lo que te digo ahora, olvídalo hasta mañana.
El vino habla por mi.
Deja de prestar atención a todo lo que digo, lo que hago sin ti.
Todo lo que te digo ahora, olvídalo hasta mañana.
El vino habla por mi.
Deja de prestar atención a todo lo que digo, lo que hago sin ti.
No quiero que me cambies, que me entiendas.
Sólo te necesito a ti, amor y días.
El dinero no me hace, te guardaré para mí
Y cuando sea peor para nosotros, que sea tan bueno para nosotros.
Te dije que ya no vendré, deberías entenderme.
Si no dejas de creer solo lo que quieres, pierdes
Demasiadas cosas nos han estado atando durante demasiado tiempo, no puedes borrarlas.
Pero empiezas a olvidar todo lo que era más bonito y te equivocas.
En cambio, siempre recuerdas lo peor.
Y te lastimas cada vez que lo piensas
Dime, ¿por qué te alejas? ¿Por qué te comportas así?
Siempre sospechas, quieres atraparme con algo.
Pero después de tu lluvia, un día sale el sol.
Aunque hago muchas cosas estúpidas y digo muchas tonterías.
Sepa que todo lo bueno en mi alma está conectado a ti.
¿Por qué escuchas lo que la gente dice de mí?
Tú me conoces mejor, déjala hablar.
¿De qué sirve escucharlo si el mundo es estúpido?
¿Por qué querrías que ella fuera como ella cuando no lo es?
¿No sabes que la gente descuidada da consejos de mierda?
Qué raro, siempre decía que no quería, que "no tengo tiempo"
Y ahora descubro que he empezado a cambiar
Soy un poco diferente y ahora veo todo en una niebla.
Así que te dejo, nos vemos mañana por la mañana.
Todo lo que te digo ahora, olvídalo hasta mañana.
El vino habla por mi.
Deja de prestar atención a todo lo que digo, lo que hago sin ti.
Todo lo que te digo ahora, olvídalo hasta mañana.
El vino habla por mi.
Deja de prestar atención a todo lo que digo, lo que hago sin ti.
Todo lo que te digo ahora, olvídalo hasta mañana.
El vino habla por mi.
Deja de prestar atención a todo lo que digo, lo que hago sin ti.
Todo lo que te digo ahora, olvídalo hasta mañana.
El vino habla por mi.
Deja de prestar atención a todo lo que digo, lo que hago sin ti.