Más canciones de Hoàng Tôn
Descripción
Compositor: Nguyễn Hoàng Tôn
Letrista: Nguyễn Hoàng Tôn
Letra y traducción
Original
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Traducción al español
¿Aún te acuerdas de mí?
¿Aún te acuerdas de mí?
Durante mucho tiempo estuvo acostumbrado a estar solo, porque no podía encontrar a nadie más.
El día que te fuiste sentí mucha tristeza, y de vez en cuando las lágrimas seguían fluyendo por mi corazón. No es que sea débil y no será la última vez.
Durante tantos días nos mentimos que traté de deshacerme de la tristeza.
Día y noche todavía canto, pero siento que mi corazón está a punto de romperse cuando intento verte como un extraño.
En un momento borroso, me di cuenta de que te extrañaba. Tratar de ocultarlo todas las noches sólo hace que las comisuras de las pestañas piquen más.
Así, observé en silencio, en el momento en que permaneciste en silencio, te volteaste y te alejaste sin pensar a pesar de que sabías lo que necesitaba. ¿No sé con quién voy ahora?
¿No sé si tienes razón o no ahora?
Es sólo nostalgia, es sólo el pasado, es sólo una canción que escribió más tarde y que se ha quedado obsoleta. ¿Aún te acuerdas de mí?
¿Me estás extrañando? ¿Estás enojado conmigo?
¿Estás solo entre la multitud y irremediablemente solo?
¿Aún te acuerdas de mí? ¿Me estás extrañando? ¿Estás enojado conmigo?
¿Estás solo entre la multitud y irremediablemente solo?
Son las tres de la mañana, está mal, nadie quiere escucharlo.
¿Estás bien o sigues igual y alguien te recogerá de camino a casa? Sigo caminando sin saber a dónde ir, ¿por qué no estamos el uno para el otro ahora?
Mi tristeza es tan grande como Marte, solo verte sonreír me hace sentir bien.
Si tienes pesadillas por las noches porque no dejas de pensar durante el día.
¿Necesitas a alguien más o estás enamorado de estar cerca y cuidarte? ¿Me estás extrañando?
¿Estás enojado conmigo? ¿Estás solo entre la multitud y irremediablemente solo?
Si pensar en nosotros te hace sentir cansado.
Si es un día largo y tienes que trabajar desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche, recuerda sonreír alegremente, porque cuando sonríes es realmente hermoso.
No busques la silueta de alguien cuando tu corazón agoniza.
-En un momento borroso, me di cuenta de que te extrañaba. Tratar de ocultarlo todas las noches sólo hace que las comisuras de las pestañas piquen más.
Así, observé en silencio, en el momento en que permaneciste en silencio, te volteaste y te alejaste sin pensar a pesar de que sabías lo que necesitaba.
¿No sé con quién voy ahora?
¿No sé si tienes razón o no ahora?
Es sólo nostalgia, es sólo el pasado, es sólo una canción que escribió más tarde y que se ha quedado obsoleta. ¿Aún te acuerdas de mí?
¿Recuerdas que no volví?
-¿Aún te acuerdas de mí? -¿Extrañas que vuelva?
Recuerda, no vuelvas, pero recuerda, ¿por qué no vuelves?
-Noche tras noche, la soledad crece cada vez más. Estas notas suenan desde el corazón que siempre te encuentra.
Noche tras noche, la soledad crece cada vez más.
Estas notas suenan desde el corazón que siempre te encuentra. En un momento borroso, me di cuenta de que te extrañaba.
Tratar de ocultarlo todas las noches sólo hace que las comisuras de las pestañas piquen más.
Así, observé en silencio, en el momento en que permaneciste en silencio, te volteaste y te alejaste sin pensar a pesar de que sabías lo que necesitaba. ¿No sé con quién voy ahora?
¿No sé si tienes razón o no ahora?
Es sólo una cosa del pasado, sólo una canción que escribió más tarde y que se ha vuelto obsoleta. ¿Aún te acuerdas de mí?
El tiempo pasa, siempre espero que vuelvas.
-¿Aún te acuerdas de mí?
- El tiempo pasa, siempre espero que vuelvas.
-¿Aún te acuerdas de mí?