Descripción
Autor: 김창환
Compositor: 김건모
Arreglista: 신성진
Letra y traducción
Original
밤새도록 내리던 소낙비가 네 모습을 지울까
네가 떠난 어제보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속에는 아직 너를 보낸 눈물이
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
밤새도록 힘들게 취한다고 네 모습을 잊을까
어제 네가 했던 이별 얘기는 도무지 기억이 안 나
내 얼굴에 드리운 아침 햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
네가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은 내 두 눈을 적셔
오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다
Traducción al español
¿La lluvia que cayó toda la noche borrará tu imagen?
Me siento más triste hoy que ayer cuando te fuiste
¿La luz del sol de la mañana que brilla a través de mi ventana borrará la noche anterior?
En mis ojos hinchados aún hay lágrimas de dejarte ir
Mi reflejo en el espejo sonríe y dice que está bien.
Estoy llorando fuera del espejo
¿Estás bien? Incluso ahora, no me siento real.
La taza que usaste ayer todavía está conmigo y los dos estamos sentados allí.
Tu amor se quedó y se fue
La tristeza en mi habitación se filtra en mi corazón.
Me da mas dolor que ayer
¿Te olvidaré si me emborracho toda la noche?
Ni siquiera puedo recordar lo que dijiste ayer sobre nuestra ruptura.
Cuando abro los ojos con dificultad, la luz del sol de la mañana cae sobre mi cara.
Sólo la cama vacía sin ti me dice mi despedida
Mi reflejo en el espejo sonríe y dice que está bien.
Estoy llorando fuera del espejo
¿Estás bien? Todavía no puedo creerlo.
De repente, cuando abro la puerta de entrada, creo que vendrás sonriendo
Aquí es donde queda tu amor
La tristeza de este espacio me moja los ojos.
Hoy se vuelve una tristeza más grande que ayer.
¿Estás bien? Incluso ahora, no me siento real.
La taza que usaste ayer todavía está conmigo y los dos estamos sentados allí.
Tu amor se quedó y se fue
La tristeza en mi habitación se filtra en mi corazón.
Me da mas dolor que ayer
Duele más hoy que ayer