Más canciones de Lim Young Woong
Letra y traducción
Original
답장을 보낸 지 몇 시간째인지 너 때문에 미칠 것 같아.
자꾸만 왜 이리 헷갈리게 하니?
넌 날 다 가도 모를 것 같아.
마지막 메시지를 보낸 지 아홉 시간째, 지금 너는 어디서 뭐 하고 있어?
딱히 너를 기다리거나 그랬었던 건 아냐.
그냥 하는 말이야.
아무 연락도 없이 올린 스토린 열두 개. 내가 누른 좋아요 메시지는 봤어?
잠깐 심심했던 거지, 좋아한단 뜻은 아냐.
진짜 그냥 별거 아냐.
끝없이 나도 모르게 습관처럼 네 연락을 기다리곤 해.
예, 내게 아무 관심 없어 보이지만 너의 일분일초가 궁금해.
답장을 보낸 지 몇 시간째인지 너 때문에 미칠 것 같아.
자꾸만 왜 이리 헷갈리게 하니?
-넌 날 다 가도 모를 것 같아.
-예, 인연인 줄 알았는데 우연인가 봐. 잘 될 줄 알았는데 난 또 아니었나 봐.
느려지는 답장에 까타난 나의 마음. 대체 뭐가 문제일까? 사랑은 늘 도망가. 내가 재미없나 봐. 아님 너에게 난 조금 어른인가 봐.
-연락 좀 빨리 필요해, 난 너의 입장 정리.
-끝없이 나도 모르게 습관처럼 네 연락을 기다리곤 해.
예, 내게 아무 관심 없어 보이지만 너의 일분일초가 궁금해.
답장을 보낸 지 몇 시간째인지 너 때문에 미칠 것 같아.
자꾸만 왜 이리 헷갈리게 하니?
넌 날 다 가도 모를 것 같아.
후회할 걸 알면서도 한번 더 네게 문자를 보내.
괜찮은 척 하면서도 아직 읽지 않은 메시지만.
답장을 보낸 지 몇 시간째인지 너 때문에 미칠 것 같아.
자꾸만 왜 이리 -헷갈리게 하니? -게 하니.
-넌 날 다 가도 모를 것 같아. -가도 모를 것 같아.
-내게만 껴다려 오고, 베이비!
-또 뭘 하고 너는 날 -다 가도 모를- -모를 것 같아.
지금 뭘 하고, 또 어디고 너는 -날 다 가도 모를 것 같아.
-답장을 보낸 지 몇 시간째인지 너 때문에 미칠 것 같아.
자꾸만 왜 이리 헷갈리게 하니? 넌 날 다 가도 모를 것 같아.
가도 모를 것 같아.
Traducción al español
Han pasado horas desde que te envié una respuesta, pero siento que me estoy volviendo loco por tu culpa.
¿Por qué sigues confundiéndome así?
No creo que te des cuenta de que me he ido.
Han pasado nueve horas desde el último mensaje, ¿dónde estás y qué estás haciendo ahora?
No es como si te estuviera esperando ni nada por el estilo.
Sólo digo esto.
Doce historias publicadas sin ningún contacto. ¿Viste el mensaje Me gusta en el que hice clic?
Sólo porque me aburrí por un momento no significa que me guste.
Realmente no es gran cosa.
Sin siquiera darme cuenta, espero tu contacto como una costumbre.
Sí, parece que no tienes ningún interés en mí, pero tengo curiosidad por cada minuto tuyo.
Han pasado horas desde que te envié una respuesta, pero siento que me estoy volviendo loco por tu culpa.
¿Por qué sigues confundiéndome así?
-No creo que lo sepas aunque me haya ido.
-Sí, pensé que era el destino, pero supongo que fue una coincidencia. Pensé que iría bien, pero supongo que no fui yo.
Mi corazón está roto por la lenta respuesta. ¿Cuál es el problema? El amor siempre huye. Supongo que no me estoy divirtiendo. O tal vez soy un poco adulto para ti.
-Necesito contactarte rápidamente. Organizaré tu posición.
-Espero interminablemente tu contacto, como una costumbre, sin siquiera darme cuenta.
Sí, parece que no tienes ningún interés en mí, pero tengo curiosidad por cada minuto tuyo.
Han pasado horas desde que te envié una respuesta, pero siento que me estoy volviendo loco por tu culpa.
¿Por qué sigues confundiéndome así?
No creo que te des cuenta de que me he ido.
Te envío un mensaje de texto una vez más aunque sé que me arrepentiré.
Finge estar bien, pero solo envía mensajes que aún no has leído.
Han pasado horas desde que te envié una respuesta, pero siento que me estoy volviendo loco por tu culpa.
¿Por qué sigues confundiéndome tanto? - ¿Lo haces?
-No creo que lo sepas aunque me haya ido. -No creo que lo sepa incluso si me voy.
-¡Acurrúcate sólo conmigo, cariño!
-¿Qué más voy a hacer? No creo que lo sepas incluso si me voy.
¿Qué estás haciendo ahora y dónde estás? No creo que lo sepas incluso si me voy.
-Han pasado horas desde que te envié una respuesta, pero siento que me estoy volviendo loco por tu culpa.
¿Por qué sigues confundiéndome así? No creo que te des cuenta de que me he ido.
No creo que lo sepa incluso si me voy.