Más canciones de Jeny Vesna
Descripción
Desconocido: Jeny Vesna
Productor: Jeny Vesna
Compositor: Evgeniya Grushanov
Letrista: Evgeniya Grushanov
Letra y traducción
Original
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
Traducción al español
donde termina el nombre
El silencio da origen al sonido.
Como una sombra de la luz que pasa
Mi viejo amigo se escapó
Respiró dentro de mí sin cuerpo.
Me quedé en silencio - sonó
Todo lo que le dijo a su corazón.
Lo olvidé - él perdonó
Y parecía que me derretiría en este vacío inestable
Donde no hay gritos, ni deseos, sólo susurros en la oscuridad.
Nadé a través del miedo y la memoria, a través de sueños donde no hay tiempos
Y dentro de sí, temblando de la verdad, descubrió su ley.
Donde todo está olvidado hace mucho tiempo
Y donde no hay nombres ni caras
Donde se abandonan las oraciones
Y el tiempo no tiene números
Miraste los fragmentos de tus palabras, reducidos a polvo.
Y el silencio, como olas, cubierto como la calma.
No sabías lo que había en la grieta
Puedes encontrar la luz en el interior
Lo que no es un grito, sino un susurro en la casa.
enciende las linternas
Lo que tiembla no es el miedo, sino la fuerza.
No salvación - saltar
Y cuando toda la carne se congeló
Has recuperado tu ritmo
Me paré en la frontera entre la oscuridad y el silencio.
Todo lo que se disolvió en el infinito de uno.
Y sobre el abismo del aliento, miré hacia las profundidades
Donde la muerte no es un castigo y la primavera perdonará la culpa.
Yo era un río que cantaba, sin orilla, sin fondo
Estuve y desaparecí, estoy solo... y no solo
Y a través de la eternidad, a través del silencio, aprendí una cosa
Somos el aliento del universo, dividido hace mucho tiempo.
Y cuando el fuego se apaga y la carne de la tierra se derrite
Volveré a esa luz hermosa, donde el alma es primavera.