Descripción
Artista principal: Relo
Compositor: Nicolas Ferrière
Arreglista: Abdou Mzé
Letrista: Relo
Letra y traducción
Original
C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres. Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres.
La nuit ne -conseille plus tous mes potes.
-Quand j'ai commencé le rap, ma plus grande peur c'était que le quartier dise : "C'est une dinde et un menteur".
Que mes parents soient choqués par mes apparences.
Bon, déjà, j'ai pas mon blasta-guille suivi de la balance.
Contrairement à ceux qui n'assument pas leur choix de vie, tu te rends compte que t'as le vertige quand tu vois le vide.
Jamais joué miskine ou le mec du ghetto. En retard, j'révisais mon bac sur le quai du métro.
J'étais pas dans les business de cité. Grâce à Dieu, j'étais pas dans la nécessité.
Un toit, le frigo plein, j'ai pas dormi dans les parcs.
Des habits propres, repassés, même s'ils étaient pas de marque. C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres.
Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres. La nuit ne conseille plus tous mes potes.
C'est triste à dire, trahi par l'un des nôtres. La nuit ne conseille plus tous mes potes.
J'ai appris que le sort était mon pire adversaire avec le suicide d'un cousin le jour de mon anniversaire.
Garder le sourire pour se moquer des jours sans joie. Ne plus parler des morts, c'est les perdre une deuxième fois.
J'essaye d'être utile pour ceux qui me ressemblent, sans que ma présence remarque mais que mon absence se ressente. Timidité, ego, peurs se font la guerre.
J'suis une sorte de cœur d'artichaut en pierre.
J'ai toujours su rester à ma place pour dormir sur mes deux oreilles, me regarder dans la glace.
J'étais gentil et sensible, mais j'me laissais pas faire.
J'ai jamais laissé passer un "nique ta mère". C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres. Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres.
-La nuit ne conseille plus tous mes potes.
-C'est triste à dire, trahi par l'un des nôtres.
La nuit ne conseille plus tous mes potes.
Traducción al español
Es triste decirlo, no aprendemos nada de nuestros errores.
Existe la posibilidad de que uno de los nuestros me traicione. Porque encontró refugio en los demás.
La noche ya no aconseja a todos mis amigos.
-Cuando comencé a rapear, mi mayor temor era que el barrio dijera: “Es un pavo y un mentiroso”.
Que mis padres se sorprendan por mis apariencias.
Pues ya no tengo mi blasta-guille seguido de la báscula.
A diferencia de quienes no aceptan su elección de vida, te das cuenta de que te sientes mareado cuando ves el vacío.
Nunca interpreté a Miskine o al tipo del gueto. Tarde, estaba repasando mi bachillerato en el andén del metro.
No estaba en el negocio de la ciudad. Gracias a Dios no estaba en necesidad.
Un techo, una nevera llena, no dormí en los parques.
Ropa limpia y planchada, aunque no sea de marca. Es triste decirlo, no aprendemos nada de nuestros errores.
Existe la posibilidad de que uno de los nuestros me traicione.
Porque encontró refugio en los demás. La noche ya no aconseja a todos mis amigos.
Es triste decirlo, traicionado por uno de los nuestros. La noche ya no aconseja a todos mis amigos.
Aprendí que el destino era mi peor adversario con el suicidio de una prima el día de mi cumpleaños.
Sigue sonriendo para burlarte de los días sin alegría. No hablar más de los muertos es perderlos por segunda vez.
Intento ser útil a quienes son como yo, sin que se note mi presencia pero sí se sienta mi ausencia. Timidez, ego, miedo a la guerra entre sí.
Soy una especie de corazón de alcachofa de piedra.
Siempre supe quedarme en mi lugar para dormir profundamente, mirarme en el espejo.
Fui amable y sensible, pero no me dejé llevar.
Nunca dejo escapar un "que se joda tu madre". Es triste decirlo, no aprendemos nada de nuestros errores.
Existe la posibilidad de que uno de los nuestros me traicione. Porque encontró refugio en los demás.
-La noche ya no aconseja a todos mis amigos.
-Es triste decirlo, traicionado por uno de los nuestros.
La noche ya no aconseja a todos mis amigos.