Más canciones de Lisa Pariente
Descripción
Productor: Alban Lico
Compositor: Lisa Pariente
Compositor: Alban Lico
Letra y traducción
Original
J'aime les discussions bourrées aux toilettes d'un bar bondé.
J'aime les conseils sur ma robe et sur mon nouveau bracelet.
J'aime entendre leurs idées folles sur leur ex qu'elles veulent rappeler. J'aime les femmes, moi, et toi, pourquoi pas?
J'aime leur parler des heures, de sujets sans intérêt.
J'aime leur déballer mon cœur et qu'on en débriefe après.
J'aime écouter leurs histoires, parler de leurs idées noires. J'aime les femmes, moi, et toi, pourquoi?
Y a pas plus grand honneur qu'être l'une d'entre elles, de les appeler sœurs.
Je serai à la hauteur pour être une d'entre elles, dans le feu, l'étincelle.
Regarde, regarde!
On prend les armes, les armes.
Plus le temps des larmes, des larmes. Fortes comme une femme de femmes.
Si la jalousie existe, c'est peut-être pas de notre faute.
On me dit que je suis belle en me comparant à une autre.
Quand certains prennent l'ascenseur, huilant les marches d'escalier, elles doivent prendre de la hauteur parce qu'on ne va pas leur donner. Malgré tous leurs discours, non, c'est jamais suffisant.
On leur dit qu'elles exagèrent et qu'elles se plaignent trop souvent.
Mais est-ce qu'ils parleraient encore s'ils étaient nés dans ce corps ou feraient-ils demi-tour face aux épreuves de chaque jour?
Y a pas plus grand honneur qu'être l'une d'entre elles, de les appeler sœurs.
Je serai à la hauteur pour être une d'entre elles, dans le feu, l'étincelle.
Regarde, regarde!
On prend les armes, les armes.
Plus le temps des larmes, des larmes.
Fortes comme une femme de femmes.
Regarde, regarde! On prend les armes, les armes. Plus le temps des larmes, des larmes.
Fortes comme une femme de femmes.
Y a pas plus grand honneur qu'être l'une d'entre elles, de les appeler sœurs.
Traducción al español
Me gustan las discusiones de borrachos en los baños de un bar lleno de gente.
Me encantan los consejos sobre mi vestido y mi nueva pulsera.
Me encanta escuchar sus locas ideas sobre su ex al que quieren volver a llamar. Me gustan las mujeres, tú y yo, ¿por qué no?
Me gusta hablar con ellos durante horas sobre temas poco interesantes.
Me gusta abrirles mi corazón y luego informarles.
Me gusta escuchar sus historias, hablar de sus pensamientos oscuros. Me gustan las mujeres, tú y yo, ¿por qué?
No hay mayor honor que ser una de ellas, llamarlas hermanas.
Estaré a la altura de ser uno de ellos, en el fuego, la chispa.
¡Mira, mira!
Tomamos las armas, las armas.
No más tiempo para lágrimas, lágrimas. Fuerte como una mujer de mujeres.
Si los celos existen, tal vez no sea culpa nuestra.
Me dicen que soy hermosa comparándome con otra persona.
Cuando algunas personas toman el ascensor, engrasando los escalones, tienen que ganar altura porque no se la vamos a dar. A pesar de todo lo que dicen, no, nunca es suficiente.
Se les dice que exageran y se quejan con demasiada frecuencia.
Pero ¿seguirían hablando si nacieran en este cuerpo o se alejarían ante las pruebas de cada día?
No hay mayor honor que ser una de ellas, llamarlas hermanas.
Estaré a la altura de ser uno de ellos, en el fuego, la chispa.
¡Mira, mira!
Tomamos las armas, las armas.
No más tiempo para lágrimas, lágrimas.
Fuerte como una mujer de mujeres.
¡Mira, mira! Tomamos las armas, las armas. No más tiempo para lágrimas, lágrimas.
Fuerte como una mujer de mujeres.
No hay mayor honor que ser una de ellas, llamarlas hermanas.