Más canciones de XXJULÍA
Letra y traducción
Original
I don't need your help. I went out of focus since you started talking.
Long nights working till the morning. Eyes locked, burned out from the screen.
Decide to leave my home alone with money out of the ATM machine.
To the bar around the corner, grab a book, get some peace of mind.
Sit down after I order, finally a moment feels like mine.
Something's weird at all.
He's coming the -floor, acting like he knows- -He knows, he knows.
-what I'm here for.
I don't need your help. I went out of focus since you started talking.
Oh, I'll just find somebody else.
I'm loving alone, can do this on my own, yeah.
Not a fan of being bothered, no hints, not even a smile.
And if you use your little brain cells, you think I'd let a mediocre by my side?
To the bar around the corner, finally a moment felt like mine.
Oh, why would you bother when you can turn around?
I don't need your help. I went out of focus since you started talking.
Oh, I'll just find somebody else. I'm loving alone, can do this on my own, yeah.
-I don't need your help. -I don't need. . .
I went out of focus since you started talking.
Oh, I'll just find somebody else. I'm loving alone, can do this on my own, yeah.
No one ever told you, girls like girls, not weird men.
Get your little notebook, write this down. I'm not here for your favor, you just wanna get laid.
You can now turn around. No one ever told you, girls like girls, no old men.
Get yourself a notebook now! 'Cause I don't need your help.
-I don't need. . .
-I went out of focus since you started talking. Oh, I'll just find somebody else.
I'm loving alone, can do this on my own, yeah.
Oh, oh, oh, I don't need your help. I went out of focus since you started talking.
Oh, I'll just find somebody else. I'm loving alone, can do this on my own, yeah.
Can do this on my own.
Traducción al español
No necesito tu ayuda. Me desenfoqué desde que empezaste a hablar.
Largas noches trabajando hasta la mañana. Ojos cerrados, quemados en la pantalla.
Decido dejar mi casa sola con dinero sacado del cajero automático.
Ve al bar a la vuelta de la esquina, toma un libro y consigue un poco de tranquilidad.
Siéntate después de ordenar, finalmente un momento se siente como mío.
Algo es raro en absoluto.
Él viene al piso, actuando como si supiera- -Lo sabe, lo sabe.
-Para qué estoy aquí.
No necesito tu ayuda. Me desenfoqué desde que empezaste a hablar.
Oh, encontraré a alguien más.
Amo solo, puedo hacer esto solo, sí.
No soy partidario de que lo molesten, ni insinuaciones, ni siquiera una sonrisa.
Y si usas tus pequeñas células cerebrales, ¿crees que dejaría a un mediocre a mi lado?
Al bar de la esquina, finalmente un momento se sintió como mío.
Oh, ¿por qué te molestas cuando puedes darte la vuelta?
No necesito tu ayuda. Me desenfoqué desde que empezaste a hablar.
Oh, encontraré a alguien más. Amo solo, puedo hacer esto solo, sí.
-No necesito tu ayuda. -No necesito. . .
Me desenfoqué desde que empezaste a hablar.
Oh, encontraré a alguien más. Amo solo, puedo hacer esto solo, sí.
Nadie te lo ha dicho nunca, a las chicas les gustan las chicas, no los hombres raros.
Toma tu pequeña libreta y anota esto. No estoy aquí por tu favor, sólo quieres echar un polvo.
Ahora puedes darte la vuelta. Nadie te lo dijo nunca, a las chicas les gustan las chicas, no a los viejos.
¡Consíguete un cuaderno ahora! Porque no necesito tu ayuda.
-No necesito. . .
-Me desenfoqué desde que empezaste a hablar. Oh, encontraré a alguien más.
Amo solo, puedo hacer esto solo, sí.
Oh, oh, oh, no necesito tu ayuda. Me desenfoqué desde que empezaste a hablar.
Oh, encontraré a alguien más. Amo solo, puedo hacer esto solo, sí.
Puedo hacer esto por mi cuenta.