Más canciones de Wir sind Helden
Descripción
Personal de estudio, productor, ingeniero de grabación: Patrik Majer
Ingeniero de grabación, personal de estudio: Dirk Heinrich
Ingeniero de masterización, personal del estudio: Michael Schwabe
Compositor: Jean-Michel Tourette
Compositor: Pola Roy
Compositor: Mark Tavassol
Compositor y letrista: Judith Holofernes
Letra y traducción
Original
Kein
Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht!
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißen Herd, bis einer flennt, geht auseinander.
Ihr hängt so aneinander, ihr hängt euch aneinander.
Ihr hängt dran, euch zu ändern, hängt euch auf, aber hängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick, sagst du. Aber schon der zweite
Blick war nicht mehr ganz so schick, sagst du.
Und wo ein Wille, ist es immer auch ein Trick.
Darum haut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick, geht auseinander.
Aber ihr denkt so aneinander, ihr drängt euch aneinander.
Ihr drängt darauf, euch zu ändern, drängt euch auf, aber drängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander, auseinander.
Wollt ihr euch wieder verfluchen, um euch doch wieder zu suchen?
Wieder Kaffee trinken, Kuchen werfen, Traumreisen zu buchen.
Wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen.
Alle Haare raus, geht auseinander! Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander, geht auseinander.
Du sagst, ein blaues
Auge mache dich so sentimental.
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt, ist nicht mehr normal.
Traducción al español
Ninguno
Da un paso atrás, solo uno, ya ves, ¡funciona!
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona. Se desmorona.
¿Se supone que este es el amor ardiente que te quema?
Dos manos en la estufa caliente hasta que una llora y se desmorona.
Están tan apegados el uno al otro, están apegados el uno al otro.
Te aferras al cambio, te aferras a ti mismo, pero te aferras a la otra persona.
Es hora de no estar solo.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona. Se desmorona.
Pero fue amor a primera vista, dices. Pero ya el segundo
La apariencia ya no era tan elegante, dices.
Y donde hay voluntad, siempre hay un truco.
Por eso te cubres los ojos todas las mañanas y te separas.
Pero piensan tanto el uno en el otro que se acercan más el uno al otro.
Te presionas para cambiar, te presionas a ti mismo, pero separas al otro.
Es hora de no estar solo.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona. Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Se desmorona, se desmorona.
¿Queréis volver a maldeciros para poder buscaros de nuevo?
Volver a tomar café, tirar tarta, reservar viajes de ensueño.
Nuevamente te recuperas, nuevamente te recuperas, nuevamente te recuperas.
¡Todo el pelo suelto, deshaciéndose! Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Se desmorona. Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona.
Ningún paso atrás, sólo uno, ya ves, funciona. Se desmorona, se desmorona.
Dices uno azul
Los ojos te hacen tan sentimental.
Es difícil creer que lo que ambos sienten ya no sea normal.