Más canciones de Kool Savas
Descripción
Intérprete asociado: Kool Savas, Kaiserbase
Intérprete asociado: Kool Savas
Intérprete asociado: Kaiserbase
Letrista y compositor: Eike Schomakers
Letrista: Savas Yurderi
Letrista: Stepan Cebotarev
Letrista: Robert Philipp
Productor: Laskah
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Lex Barkey
Letra y traducción
Original
Berlin
Berlin
Denn du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Kam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In eine Stadt, von der ich immer nur die Hälftе seh
Versuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Vom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Gelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
Das erste Mal gebufft, dann abgekackt und es nie mehr probiert
Ohne Sinn vorm Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
'Ne Türe knacken, um auf irgendeinem Dach zu penn'n
Steh'n so hoch, wir schau'n von oben bis zum Großen Stern
Sind für sie zu broke, um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Du hast mich gebrochen und geformt
Deswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Der Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Als hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
Die längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Sie nenn'ns Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Bin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-Zeiten, tick Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wollte Nikes, doch war nur gut darin, Probleme anzuzieh'n
Begleite mich auf jeder Wegetappe wie das Bärenwappen
Heut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
Und wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Sei dir sicher, Bolle hat sich janz köstlich amüsiert (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Manchmal brauch ich eine Pause
Von dir, doch ich komm zurück, egal, wie weit ich laufe (Berlin)
Sags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Bin ich ein paar Tage weg, vermiss ich deine Schnauze
Bist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Mehr als der Alex, die Mauer oder des Brandenburger Tor
Hast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Bin ich fort, komm ich wieder, du hast mein Wort (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Traducción al español
Berlín
Berlín
Porque eres tan maravilloso, Berlín.
No importa si te amo o te odio
Tienes un lugar en mi corazón para siempre.
Dicka, me quedo en Berlín.
Escribí la historia en la página contigo.
Me convertí en rey, pero para ti seguí siendo Juks.
Pero te perdono, Berlín.
Te lo diré cien veces, Berlín.
Eres tan maravillosa, Berlín.
No importa si te amo o te odio
Tienes un lugar en mi corazón para siempre.
Dicka, me quedo en Berlín.
Llegué aquí desde Aquisgrán cuando tenía once años, no lo elegí yo mismo.
A una ciudad de la que sólo veo la mitad
Intenté orientarme sin un sistema de navegación
De Kotti a Wrangelstrasse nadie me tomó de la mano
Aprendí que quién tiene qué decir recibe las primeras campanas.
Lo pulí la primera vez, luego lo jodí y nunca más lo intenté.
Pasar la noche frente al Hospital Urbano sin ningún sentido
Abre una puerta y duerme en algún techo.
Ponte tan alto que miraremos desde arriba a la Gran Estrella
Están demasiado arruinados para celebrar en Teufelsberg
Me rompiste y me formaste
Por eso eres parte de cada canción que interpreto (Berlín)
No importa si te amo o te odio
Tienes un lugar en mi corazón para siempre.
Dicka, me quedo en Berlín.
Escribí la historia en la página contigo.
Me convertí en rey, pero para ti seguí siendo Juks.
Pero te perdono, Berlín.
Te lo diré cien veces, Berlín.
Eres tan maravillosa, Berlín.
No importa si te amo o te odio
Tienes un lugar en mi corazón para siempre.
Dicka, me quedo en Berlín.
El cielo sobre ti está de mal humor y siempre gris.
Como si lo hubiera copiado de los edificios prefabricados.
El viaje más largo, del 36 a la Casa de Mármol
Lo llaman aire de Berlín, creo que se refieren al polvo del Muro.
A veces huyo, pero sé que este es mi lugar.
No puedo ver fuera del metro porque las ventanas están rayadas.
Marque los tiempos, marque los casetes por diez dólares sin acuerdo
Quería Nikes, pero solo era bueno para atraer problemas.
Acompáñame en cada etapa del viaje como el escudo del oso.
Grabando hoy en Hype, mañana en el Schmeling Hall
Y si un petardo explota a tu lado el primero de mayo
Tenga la seguridad de que Bolle lo pasó muy bien (Berlín)
No importa si te amo o te odio
Tienes un lugar en mi corazón para siempre.
Dicka, me quedo en Berlín.
Escribí la historia en la página contigo.
Me convertí en rey, pero para ti seguí siendo Juks.
Pero te perdono, Berlín.
Te lo diré cien veces, Berlín.
Eres tan maravillosa, Berlín.
No importa si te amo o te odio
Tienes un lugar en mi corazón para siempre.
Dicka, me quedo en Berlín.
A veces necesito un descanso
De ti, pero volveré, no importa lo lejos que corra (Berlín)
No te lo digo seguido, pero eres mi hogar.
Cuando me ausento unos días extraño tu hocico
Eres más que una ciudad o un lugar para mí.
Más que Alex, el Muro o la Puerta de Brandeburgo
Me rompiste tantas veces, pero nunca me perdiste
Si me voy volveré, tienes mi palabra (Berlín)
No importa si te amo o te odio
Tienes un lugar en mi corazón para siempre.
Dicka, me quedo en Berlín.
Escribí la historia en la página contigo.
Me convertí en rey, pero para ti seguí siendo Juks.
Pero te perdono, Berlín.
Te lo diré cien veces, Berlín.
Eres tan maravillosa, Berlín.
No importa si te amo o te odio
Tienes un lugar en mi corazón para siempre.
Dicka, me quedo en Berlín.