Más canciones de Zaz
Descripción
Productor: Romain Descampe
Productor: Egil « Ziggy » Franzen
Compositor: Mathieu Ladevèze
Letrista: Mathieu Ladevèze
Letra y traducción
Original
C'est pas parce que je chante avec l'amour aux lèvres, c'est pas parce que je tente de caresser mes rêves, que je passe à côté des misères de ce monde.
Comme toi, je sais bien que la roue est cruelle.
Comme toi, à la fin, je m'y brûlerai les ailes. Qui cherche la lumière doit embrasser les ombres.
Et tant pis si je tombe.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
C'est ainsi que j'espère.
Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse.
Bien sûr, mon cœur s'emballe aux cris des SOS, mais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas. Oh non, non!
Je préfère me blottir contre ceux qui n'ont rien, nous aider à bâtir de meilleurs lendemains. C'est ainsi que je suis et ça en vaut la joie.
Et ça en vaut la joie.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos mille misères.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Et tant pis si j'y perds.
C'est pas parce que je ris que j'en oublie nos peines, pas parce que je souris lorsque je monte en scène, que je reste insensible aux laideurs de ce monde.
J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle et je chante l'embellie lorsque le tonnerre gronde.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à faire l'amour en temps de guerre.
C'est ainsi que j'espère.
Traducción al español
No es porque canto con amor en mis labios, no es porque trato de apreciar mis sueños, que me pierdo las miserias de este mundo.
Como tú, sé que la rueda es cruel.
Como tú, al final quemaré mis alas. El que busca la luz debe abrazar las sombras.
Y qué lástima si me caigo.
Sólo tengo mi sonrisa para borrar nuestras lágrimas marrones, para aliviar nuestros dolores de yunque y cantar nuestras vidas de polvo.
Nada más que mi alegría de vivir para ofrecer a los hijos de Luna, ya que aquí abajo todo se reduce a buscar la luz dentro de nosotros mismos.
Así espero.
Por supuesto que tengo lágrimas ante tanta angustia.
Por supuesto, mi corazón se acelera ante los gritos de SOS, pero este sol en mí no se quedará sin fuerza. ¡Ay no, no!
Prefiero acurrucarme con los que no tienen nada, para ayudarnos a construir un mañana mejor. Esto es lo que soy y vale la pena la alegría.
Y vale la pena la alegría.
Sólo tengo mi sonrisa para borrar nuestras lágrimas marrones, para aliviar nuestros dolores de yunque y cantar nuestras mil miserias.
Nada más que mi alegría de vivir para ofrecer a los hijos de Luna, ya que aquí abajo todo se reduce a buscar la luz dentro de nosotros mismos.
Y qué lástima si pierdo.
No es porque río que olvido nuestras penas, no porque sonrío cuando subo al escenario, quedo insensible a la fealdad de este mundo.
Me gusta decirme que la vida es un regalo del cielo y bailo bajo la lluvia como un niño rebelde y canto sobre la belleza cuando ruge el trueno.
Sólo tengo mi sonrisa para borrar nuestras lágrimas marrones, para aliviar nuestros dolores de yunque y cantar nuestras vidas de polvo.
Nada más que mi alegría de vivir para ofrecer a los hijos de Luna, ya que aquí abajo todo se reduce a buscar la luz dentro de nosotros mismos.
Sólo tengo mi sonrisa para borrar nuestras lágrimas marrones, para aliviar nuestros dolores de yunque y cantar nuestras vidas de polvo.
Nada más que mi alegría de vivir para ofrecer a los hijos de Moon, ya que aquí abajo todo se reduce a hacer el amor en tiempos de guerra.
Así espero.