Más canciones de They Are Gutting a Body of Water
Letra y traducción
Original
With a sudden and keen awareness to the death
Hanging off the shoppers milling about the grocery store
Zone breaker two six five
Boosting Gillette's in a hopeful exchange for a sharp, but tranquil synthetic isolate
A substance, that will make me sob pathetic to my girlfriend up high in miracle's castle
The dark disease lined across my sweaty forehead a dead giveaway, my halo
In three days it will sink down to my neck and choke me out, but she kisses mе tonight
And I imagine the word for this flavor is singed
Your monеy's no good here, the bad way
And in between deep nonsensical cries
About what's wrong with crackheads owning guns, if they're good people
I finally feel the comforting, familiar feeling of potential sleep
Rising up through the bile in my throat
Each sunrise threatens like a group of kids enchanting in tone down parish
I lay down scratching through my skin
Biting viciously to let my worry slip halfway into blissful mush
And eventually dream thinly of a green box of Pampers
In the middle of the slushy, winter pot-holed streets
Getting run over, and over, and over
By salty patterned tires, I dream of teeth falling out
I dream of swimming through dirt, and later wake up in a pool of sweat
And she gazes at me lovingly
The me she remembers, the promising mirage of water in this cruel desert
Because true love is a long and enduring thing
Like the addict in the street, using against their own will
Refusing to die, yet determined to
And to which one will I say, "I love you"?
To which one will I say, "I need you, or I'm gonna fucking die"?
Because it's true, it's true for both, after all
Traducción al español
Con una repentina y aguda conciencia de la muerte.
Colgando de los compradores que deambulan por la tienda de comestibles
Interruptor de zona dos seis cinco
Impulsando a Gillette en un esperanzador intercambio por un aislado sintético inteligente pero tranquilo
Una sustancia que me hará llorar patéticamente ante mi novia en lo alto del castillo de los milagros.
La oscura enfermedad se alineaba en mi frente sudorosa, un claro indicio, mi halo
En tres días bajará hasta mi cuello y me ahogará, pero esta noche me besa.
Y me imagino que la palabra para este sabor está chamuscada
Tu dinero no sirve aquí, a la mala
Y entre profundos gritos sin sentido
Sobre lo que hay de malo en que los adictos al crack posean armas, si son buenas personas
Finalmente siento la reconfortante y familiar sensación del sueño potencial.
Subiendo a través de la bilis en mi garganta
Cada amanecer amenaza como un grupo de niños encantadores en una parroquia tranquila.
Me acuesto rascándome la piel
Mordiendo con saña para dejar que mi preocupación se convierta en una papilla dichosa.
Y, finalmente, sueña con una caja verde de Pampers.
En medio de las calles fangosas y llenas de baches del invierno
Ser atropellado una y otra vez
Con neumáticos con dibujos salados, sueño con dientes que se caen
Sueño con nadar en tierra y luego me despierto en un charco de sudor.
Y ella me mira con amor
El yo que ella recuerda, el prometedor espejismo del agua en este cruel desierto.
Porque el amor verdadero es algo largo y duradero.
Como el adicto en la calle, consumiendo contra su propia voluntad.
Negándose a morir, pero decidido a
¿Y a quién le diré "te amo"?
¿A cuál le diré: "Te necesito o me voy a morir"?
Porque es verdad, es verdad para ambos, después de todo.