Más canciones de Bovska
Descripción
Productor: Archie Shevsky
Compositor: Bovská
Compositor: Archie Shevsky
Letrista: Bovska
Ingeniero de mezcla: Archie Shevsky
Ingeniero de masterización: Leszek Kamiński
Voz: Bovska
Voces de fondo: Bovska
Voces de fondo: Archie Shevsky
Batería: Michał Dąbrówka
Guitarra eléctrica: Krzysztof Kawałko
Bajo: Archie Shevsky
Teclados: Archie Shevsky
Percusión: Archie Shevsky
Letra y traducción
Original
Jestem jak wiersz, długi wdechu, za co wokół kręci się.
Jestem melodią i westchnieniem.
Dzisiaj grają, jutro nie.
Jestem jak tort, kruche ciało, mieszczę w sobie wiele warstw.
Nim wyparuję raz na zawsze, choć kawałek siebie dam.
Będę jak wiersz. Nosisz go w sobie.
Choć jeden ślad zostawię w tobie.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz!
Jestem talerzem, głównym daniem, łyżką, co nabiera kęs.
Jestem ustami, które szepczą, że nie mają siły jeść.
Jestem dziś w tobie, jesteś we mnie. Czuję więcej, niż mam chęć.
Nim się ulotnię z tego świata, mały procent zbiorę w wers.
Będę jak wiersz. Nosisz go w sobie.
Choć jeden ślad zostawię w tobie. Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz.
Jeśli dasz czas, dotknę coś w tobie.
Zostawię węź, poczujesz w sobie.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz. Jeszcze mam czas!
Traducción al español
Soy como un poema, una larga inhalación, lo que me hace moverme.
Soy melodía y suspiro.
Hoy juegan, mañana no.
Soy como un pastel, un cuerpo frágil, tengo muchas capas.
Antes de evaporarme de una vez por todas, daré al menos una parte de mí.
Seré como un poema. Lo llevas dentro de ti.
Dejaré al menos un rastro en ti.
Ni una vez, ni una vez, ni otra vez.
¡Ni una vez, ni una vez, ni otra vez!
Soy el plato, el plato fuerte, la cuchara que da el mordisco.
Soy la boca que susurra que no tiene fuerzas para comer.
Yo estoy en ti hoy, tú estás en mí. Siento más de lo que quiero.
Antes de dejar este mundo, reuniré un pequeño porcentaje en verso.
Seré como un poema. Lo llevas dentro de ti.
Dejaré al menos un rastro en ti. Ni una vez, ni una vez, ni otra vez.
Ni una vez, ni una vez, ni otra vez.
Si me das tiempo, tocaré algo dentro de ti.
Dejaré la cuerda, la sentirás dentro de ti.
Ni una vez, ni una vez, ni otra vez.
Ni una sola vez, ni una sola vez. ¡Todavía tengo tiempo!