Más canciones de Mikhail Shufutinsky
Letra y traducción
Original
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Traducción al español
En la carretera de circunvalación cerca de Moscú hago un gesto con la mano hacia las nubes primaverales.
Hoy tengo que cumplir con la primavera, voto, pero no hay esperanza.
Mi primavera se ha ido de juerga sin mí y probablemente no me reconozca.
Lo guardo en mi alma como un talismán. Me estoy haciendo viejo, pero ella está haciendo todo lo contrario.
¡Taxi!
Luz verde.
Le devuelvo la sonrisa.
El taxista es un tipo alegre.
Por supuesto, él no sabe que no tengo moneda, pero me encanta el color verde.
Primero lo hizo girar en su sien, y cuando entendió todo, dijo: "Siéntate, vamos a dar una vuelta. Aún no hay clientes".
Bueno, entonces hablemos de la vida.
También tengo problemas con la primavera.
Llevo tres años dando vueltas al volante, y antes pasé cinco primaveras, como tú, que el diablo no entenderá.
El taxi tiene luz verde y detrás de la ventanilla hay un bosque verde.
El taxista es un tipo alegre.
Tampoco guardaste nada allí, lejos de estos lugares donde no se esperan milagros de la primavera.
Estamos cansados de suscitar dudas, de arrastrarlas como una piedra en el alma. ¿Quizás podamos tomar una copa después de nuestro turno? Que así sea.
Ya es hora de disipar la melancolía.
Una brisa cálida sopló hacia nosotros y alcanzamos el resorte en la curva.
Encontré una luz verde y mi alma se sintió un poco más ligera.
El taxi tiene luz verde y detrás de la ventanilla hay un bosque verde.
El taxista es un tipo alegre.
Tampoco guardaste nada allí, lejos de estos lugares donde no se esperan milagros de la primavera.
¡Taxi!