Más canciones de Mikhail Shufutinsky
Letra y traducción
Original
Надену шляпу чёрную и кожаное пальто.
Пойду гулять по городу, как тот инкогнито.
Толкну плечом стеклянную дверь старого кафе и упаду в ночь пьяную немного подшофе.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Волчья ягода из куста, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит. . .
Отпустит.
Огней столпотворение и пестрая толпа, а ты, как привидение, исчезнешь в никуда.
И я, как беспризорную, тоску в себя впущу, надену шляпу чёрную и снова загрущу.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Волчья ягода из куста, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Чёрной пулей у виска, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит.
Отпустит. . . Отпустит.
Отпустит.
Traducción al español
Me pondré un sombrero negro y un abrigo de cuero.
Iré a dar una vuelta por la ciudad, como aquel de incógnito.
Empujaré la puerta de cristal de un viejo café con el hombro y caeré en la noche, borracho y un poco borracho.
¡Esto es una melancolía mortal!
Oh, no le digas que diga malas palabras.
Wolfberry del arbusto, presiónala y salpicará.
Esto es una melancolía mortal, de modo que ella está vacía, por amarga que sea, esta melancolía mortal la apretará y la soltará. . .
Déjalo ir.
Hay un caos de luces y una multitud abigarrada, y tú, como un fantasma, desaparecerás en ninguna parte.
Y yo, como un vagabundo, dejaré entrar la melancolía, me pondré un sombrero negro y volveré a estar triste.
¡Esto es una melancolía mortal!
Oh, no le digas que diga malas palabras.
Wolfberry del arbusto, presiónala y salpicará.
Esto es una melancolía mortal, de modo que ella está vacía, por amarga que sea, esta melancolía mortal la apretará y la soltará.
¡Esto es una melancolía mortal!
Oh, no le digas que diga malas palabras.
Una bala negra en la sien, presiona y rociará.
Esto es una melancolía mortal, de modo que ella está vacía, por amarga que sea, esta melancolía mortal la apretará y la soltará.
Déjalo ir. . . Déjalo ir.
Déjalo ir.