Más canciones de Mikhail Shufutinsky
Letra y traducción
Original
В шумном южном городе, где плещет море, а в парках вечная весна, как-то от сапожника, от дяди Бори, к другому вдруг ушла жена.
Дядя Боря мается, забросил дратву, шило отложил и молоток, но жену-изменницу он не ждет обратно, а решил отправиться на Ближний он Восток.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Хоть и Ближний тот Восток, да только все же обратно очень далеко.
Дядя Боря, ты же здесь такой сапожник, что снова женишься легко.
Слава богу, есть у нас такие тети, что от них любой придет в восторг!
И с одной из них еще славно заживете, так что не захочется на Ближний на Восток. Эх, дядя Боря, дядя
Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Traducción al español
En una ruidosa ciudad del sur, donde el mar chapotea y en los parques hay una eterna primavera, un día una esposa de repente dejó al zapatero, el tío Bory, por otro.
El tío Borya está trabajando duro, tirando la draga, guardando el punzón y el martillo, pero no está esperando a que regrese su traidora esposa, sino que ha decidido ir a Medio Oriente.
Tío Borya, tío Borya, no te vuelvas loco, porque ¿esto es realmente dolor?
Tío Borya, tío Borya, el verano no es invierno, pero el mar chapotea cerca.
Tío Borya, tío Borya, el verano no es invierno, pero el mar chapotea cerca.
Aunque se trata del Medio Oriente, todavía está muy lejos.
Tío Borya, aquí eres tan zapatero que es fácil volver a casarse.
¡Gracias a Dios tenemos tías así que cualquiera quedará encantado con ellas!
Y con uno de ellos vivirás feliz para siempre, por lo que no querrás ir a Oriente Medio. Eh, tío Borya, tío.
Borya, no te vuelvas loco, ¿esto es realmente dolor?
Tío Borya, tío Borya, el verano no es invierno, pero el mar chapotea cerca.
Tío Borya, tío Borya, el verano no es invierno, pero el mar chapotea cerca.
Tío Borya, tío Borya, no te vuelvas loco, porque ¿esto es realmente dolor?
Tío Borya, tío Borya, el verano no es invierno, pero el mar chapotea cerca.
Tío Borya, tío Borya, el verano no es invierno, pero el mar chapotea cerca.