Más canciones de Mikhail Shufutinsky
Descripción
Publicado el: 1994-02-13
Letra y traducción
Original
Изысканнен божеств и чуть надтреснут голос, в петлицах фрака снег китайских хризантем.
А ваш печальный взгляд так бесконечно молод, певец святой любви, разрушен ваш Эдем.
Ушедших лет не жаль, пусть у висков метели, не стоит ни гроша словесная дуэль.
Шампанского хрусталь, а шпаги заржавели, и умерла душа шарман мадмуазель.
Шампанского хрусталь, а шпаги заржавели, и умерла душа шарман мадмуазель.
У церкви Д'Буа заплачут по старике последнее "прости", далекая страна.
На ваши, милый друг, негромкие поминки корнеты всех времен наденут ордена.
На ваши, милый друг, негромкие поминки корнеты всех времен наденут ордена.
Увы, ваш божий дар затопчут эскадроны, меняя баш на баш отчизны имена.
Любовь нельзя купить, стократ поправ законы,
Вертинский, выход ваш - держитесь, старина!
Любовь нельзя купить, стократ поправ законы, Вертинский, выход ваш - держитесь, старина.
Traducción al español
Las deidades son exquisitas y la voz ligeramente quebrada, en los ojales del frac hay nieve de crisantemos chinos.
Y tu mirada triste es tan infinitamente joven, cantora del amor santo, tu Edén está destruido.
No me arrepiento de los años que han pasado, aunque haya tormentas de nieve en mis sienes, un duelo verbal no vale ni un duro.
El cristal de champán, las espadas se oxidaron y el alma de Charmant Mademoiselle murió.
El cristal de champán, las espadas se oxidaron y el alma de Charmant Mademoiselle murió.
En la iglesia de D'Bois llorarán el último adiós al anciano, un país lejano.
En su, querido amigo, tranquila conmemoración, las cornetas de todos los tiempos lucirán medallas.
En su, querido amigo, tranquila conmemoración, las cornetas de todos los tiempos lucirán medallas.
Ay, el regalo de vuestro Dios será pisoteado por escuadrones, cambiando por ello los nombres de la patria.
No se puede comprar el amor rompiendo las leyes cien veces,
Vertinsky, la salida es tuya. ¡Espera, viejo!
No se puede comprar el amor infringiendo las leyes cien veces, Vertinsky, la solución es tuya: espera, viejo.