Más canciones de Zeus
Descripción
Voz: Zeus
Letrista: Kamil Rutkowski
Productor: Folku
Programador: Folku
Compositor: Bartosz Adamczyk
Letra y traducción
Original
Gdy świat wali w pysk i wciera w matę. Nic nie jest łatwe.
Trzeba brać na klatę to całe bagno i syf. Z takim bagażem siadam do kartek.
Z nim jadę w trasę i to przelewam na bit.
Nawet jak padnę, nim słońce wstanie, wyciągnę ramię ponownie po swoje sny.
Paradoksalnie, gdy pragnę w rapie sam się odnaleźć, w -nim odnajdujesz się Ty. -Jestem prawdziwym kozakiem.
Wciąż piszą do mnie dziewczyny, lecz żona przez to nie płacze. Już ci tłumaczę przyczyny.
Nic się dziś dla mnie nie liczy oprócz mych bliskich. Oprócz rodziny.
Oprócz dawania wam na trackach siły. Żyję z muzyki, bo paru ludzi tą muzyką żyje.
I dzięki temu, że złożyłem pętlę, ktoś nie założył sobie pętli na szyję.
I to jest dziwne, ale do bólu prawdziwe.
Choć nie chodzę z gnatem za paskiem, na koncie mam niejedno życie jak własne. Namaste. Ona pisze, że partner odszedł, ale nie do innej.
Życie bywa strasznie gorzkie, nawet jak lubisz Kinley.
I nie ma opcji replay, gdy skrzynię przesypią ziemią i ktoś zostawi ci w sercu wyrwę o rozmiarze San Remo.
Sam byłem blisko tego, chociaż nie byłem sam.
Nawet jak czujesz, że wart jesteś zero, nigdy nie jesteś wart. Zostawisz zawsze ślad. Ból, wstyd. Taki sznyt ma mój rap.
-Bo ja mam parę sznytów. -Gdy świat wali w pysk i wciera w matę.
Nic nie jest łatwe. Trzeba brać na klatę to całe bagno i syf.
Z takim bagażem siadam do kartek. Z nim jadę w trasę i to przelewam na bit.
Nawet jak padnę, nim słońce wstanie, wyciągnę ramię ponownie po swoje sny.
Paradoksalnie, gdy pragnę w rapie sam się odnaleźć, w nim odnajdujesz się Ty.
Jestem wrażliwym dzieciakiem, co wszędzie szukał swej siły i trochę znalazł jej w rapie, więc jego chwycił jak płatek śniegu lawiny. Tacy jak my są jak mudżahedini.
Muza się liczy wyłącznie, by ją skierować na właściwe tory.
Wszystko odstawiasz na boczne. On pisze, że ma zostać ojcem, ale to go przeraża i może coś mu podpowiem.
Słyszał w nagraniach, że ja też niemały mam bagaż, więc odpowiadam, że na pewno da sobie radę. Chociaż to sztampa i na bank to nie będzie łatwe.
I wracam do czasu, gdy stałem przed tym dylematem jak on.
Gdy stałem tam z nią, gdy brała te tabsy, a potem się z bólu skręcała jak joint i brała na siebie nasz błąd.
Dobrze wiem to, że wtedy z nią nie zbudowałbym dobrego domu.
Lecz ślady tamtego wieczoru to coś, co zabiorę ze sobą do grobu.
Ciężko być sędzią tak trudnych wyborów, gdy się na koncie ma własne.
I patrzę dziś na kolor dziecięcych oczu, które za wcześnie nie zgasły.
Piszę to po to, byś wiedział, że cię nie oceniam, gdy patrzę, bo też patrzę z cienia. Życie nie zawsze mam jasne. Namaste.
Gdy świat wali w pysk i wciera w matę. Nic nie jest łatwe.
Trzeba brać na klatę to całe bagno i syf. Z takim bagażem siadam do kartek.
Z nim jadę w trasę i to przelewam na bit.
Nawet jak padnę, nim słońce wstanie, wyciągnę ramię ponownie po swoje sny.
Paradoksalnie, gdy pragnę w rapie sam się odnaleźć, w nim odnajdujesz się Ty.
Traducción al español
Cuando el mundo te golpea en la cara y te frota contra la alfombra. Nada es fácil.
Tienes que lidiar con toda esta porquería y porquería. With such baggage, I sit down to take notes.
Salgo de gira con él y le pongo ritmo.
Incluso si caigo antes de que salga el sol, volveré a alcanzar mis sueños.
Paradójicamente, cuando quiero encontrarme en el rap, tú te encuentras en él. -Soy un verdadero rudo.
Las chicas todavía me escriben, pero mi esposa no llora por eso. Ya os estoy explicando los motivos.
Nada me importa hoy excepto mis seres queridos. Aparte de la familia.
Aparte de darte fuerza en las pistas. Vivo de la música porque algunas personas se ganan la vida con la música.
Y gracias a que doblé el lazo, alguien no se puso el lazo al cuello.
And it's strange, but painfully true.
Aunque no ando con un arma en el cinturón, he vivido muchas vidas como si fueran mías. Namaste. Escribe que su pareja la dejó, pero no con otra mujer.
La vida puede ser terriblemente amarga, incluso si te gusta Kinley.
Y no hay opción de repetición cuando el cofre está cubierto de tierra y alguien deja un agujero en tu corazón del tamaño de San Remo.
Yo mismo estuve cerca de ello, aunque no estaba solo.
Incluso si sientes que no vales nada, nunca vales nada. Siempre dejarás un rastro. Dolor, vergüenza. This is the style of my rap.
-Porque tengo unas cuantas piezas. -Cuando el mundo te golpea en la cara y te frota contra la alfombra.
Nada es fácil. You have to deal with all this muck and crap.
With such baggage, I sit down to take notes. I go on tour with him and I put it on the beat.
Incluso si caigo antes de que salga el sol, volveré a alcanzar mis sueños.
Paradójicamente, cuando quiero encontrarme en el rap, tú te encuentras en él.
Soy un niño sensible que buscó su fuerza en todas partes y encontró algo de ella en el rap, así que la atrapó como un copo de nieve en una avalancha. La gente como nosotros somos como muyahidines.
Lo único que importa es que la musa se dirija por el camino correcto.
You put everything aside. Escribe que va a ser padre, pero eso le asusta y tal vez pueda decirle algo.
Escuchó en las grabaciones que yo también tengo mucho equipaje, así que respondí que él definitivamente podría manejarlo. Even though it's a cliché, it won't be easy.
Y vuelvo a la época en la que me enfrenté a este dilema como él.
Cuando estuve allí con ella mientras tomaba esas pastillas y luego se retorció de dolor como una articulación y asumió la culpa de nuestro error.
Sé bien que entonces no habría construido una buena casa con ella.
Pero las huellas de esa noche son algo que me llevaré a la tumba.
Es difícil ser juez de elecciones tan difíciles cuando tienes que tomar tus propias decisiones.
Y hoy miro el color de los ojos de los niños que no se desvaneció demasiado pronto.
Escribo esto para que sepas que no te juzgo cuando miro, porque también miro desde las sombras. Mi vida no siempre es clara. Namaste.
Cuando el mundo te golpea en la cara y te frota contra la alfombra. Nada es fácil.
Tienes que lidiar con toda esta porquería y porquería. Con semejante equipaje, me siento a tomar notas.
I go on tour with him and I put it on the beat.
Incluso si caigo antes de que salga el sol, volveré a alcanzar mis sueños.
Paradójicamente, cuando quiero encontrarme en el rap, tú te encuentras en él.